Translation of "Less" in Arabic

With less and less complications.

مع مضاعفات أقل.

Was significantly less accurate and less clear

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

More renewables, less coal, less natural gas.

طاقات متجددة أكثر، التقليل من محروقات والغاز الطبيعي.

There are less and less believers in Egypt!

أعداد المؤمنين في مصر آخذة في التناقص.

Sami started hearing from Layla less and less.

بدأ أخبار ليلى تنقطع عن سامي شيئا فشيئا.

Except less furry.

ما عدا أنها أقل زغبًا.

A little less

أقل بقليل

Less noise, please.

- لطفاً، اخفض الضجيج.
- لطفا، كن أهدأ.

They need to take less space and less weight,

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

But we are no less vigilant and no less fearful

لكننا لسنا أقل حذراً أو تخوفاً

They worried less, and they worried less about their worrying.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Because I needed less.

لأنني احتجتُ أقل.

We also see less.

فنرى أيضًا أقل.

Amateurish and less effective.

الهواة وأقل فعالية.

You're going to become less and less relevant to this economy.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

And asking for less and less in return on our behalf.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Less of a human being.

أقل من الإنسان.

Or less than everybody else.

او اقل شأنا من باقي الناس.

And paying teachers way less.

وتدفع للمدرسين أجورًا أقل.

That black people are less.

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

In less than a year,

في أقل من عام،

He's a less intimidating prospect.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

The less fear I had.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

Society could not care less.

المجتمع لا يبالي مطلقاً.

His letters become less significant.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

In less than a year,

في أقل من عام ،

Who's less fortunate than them.

من هم أقل حظًا منه.

You must be less impatient.

- يجب عليك أن تكون أكثر صبراً.
- يجب عليك أن تكون صبوراً.

It's maybe that "less is more", or as Dieter Rams says: "less is better",

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

You go to the hospital less.

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

It's less visual and more holistic;

إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،

They are less likely to churn

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

Did this make you less lonely?

هل هذا يجعلك أقل وحدةً ؟

I understand this, more or less.

بالكاد أفهمها.

Were less anxious than the non-users,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

They believe they'll appear less leader-like.

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

That has less than five registered students.

التي فيها أقل من خمسة طلاّب مسجلين.

They develop less bias to begin with.

يطورون أقل تمييز في البداية.

Converting it into less dangerous wavelengths. Fluorescing.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

While less able generals were made Marshals.

بينما كان الجنرالات الأقل قدرة هم المشير.

The less eloquent can speak very well;

الأقل بلاغة يمكن أن يتحدثوا بشكل جيد للغاية ؛

He cannot speak English, much less German.

هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.

Don't worry, I'm less than 90 kilos.

لا تقلق، أنا أقل من 90 كلم.

When you're given less to start off with,

عقلك قد صُمم للتعامل مع مختلف المشكلات وحلها

And yet, we still, although far less depressed

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

You can simply eat less at each meal,

يمكنك ببساطة أن تقلل الأكل في كل وجبة،

That people have less need for cognitive control.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

When the reproduction number is less than one,

حينما يكون معدل التكاثر أقل من 1،

And maybe make them feel slightly less alone.

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

Some less obvious until you think about them.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

The less fearful, guilty and stressed they became.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

A bit less if there's a wall between.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

These kids learn less across the school year.

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

Ups and downs but more or less clement.

كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

But her hatchlings' future... is far less certain.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Then I probably will trust that science less.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

In contrast, Wallachia and Moldavia are less developed.

في المقابل، كانت الأفلاق ومولدافيا أقل تطورا

She is no less beautiful than her sister.

إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما.

He has no less than three hundred books.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.

Because we can work on getting less vulnerable.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

But this is, more or less, the average.

لكنه حول المتوسط اليومي.

Somewhere you're less likely to have any interruptions,

مكان تكون فيه أقل عرضة لما يقاطعك

And it does much less damage that way.

وهو أقل ضررا بهذه الطريقة.

When food is abundant, bears become less aggressive.

عندما يكثر الطّعام، تصبح الدّببة أقلّ عدائية.

The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

Were any of my students less talkative than usual?

هل أصبح أحد تلاميذي أقل كلاماً من المعتاد؟

Even their experience with cancer is becoming less distressing.

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

Explaining why I am less somehow than everybody else.

يشرح لماذا اكون بشكل ما أقل شانا من غيري من الناس.

That would mean then less than two of you

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

We are simply less capable of handling the busy.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Most don't take long; less than two minutes each.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

We need to choose to be less like robots,

علينا أن نختار ألا نكون شبيهين بالروبوتات،

Are somehow more primitive or less enlightened than ourselves.

هي أكثر بدائية أو أقل استنارة منا.

We need to recognize that maybe "acting less weird"

يجب أن نعرف أنه ربما "التصرف بطريقة أقل غرابة"

I came out publicly less than two years ago.

لقد خرجت في العلانية من أقل من سنتين

And there are less than 200 buoys offshore globally.

وأقل من 200 عوامة بحرية على الصعيد العالمي.

But one, I think, that is perhaps less aspirational

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

Their kids learn less math across the school year.

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

In less than two decades the Eastern Roman Empire

في أقل من عقدين من الزمن، حُرمت الإمبراطورية الرومانية

Times longer, it consumes two-thirds less energy and

مرات وتستهلك مقداراً اقل من الطاقة بمقدار الثلثين كما ان

So, in less than one year, Egypt’s economy sank.

فخلال أقل من عام تدهور الاقتصاد المصري.

I finished the work in less than an hour.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

His monthly salary is no less than 500,000 yen.

يتقاضى شهريا خمس مائة ين

There’s less to drink, irrigate crops and generate electricity.

هناك مياه أقل للشرب ، وري المحاصيل و توليد الكهرباء.

Evidence suggests that when things are less clear-cut,

إلا أن الأدلة تشير أنه عندما تكون الأمور أقل وضوحًا،

Was I had to weigh less than 90 kilos.

هل كان علي أن أققل وزني عن 90 كيلو

And he empathized with me via text message, no less.

وتعاطف معي من خلال الرسالة النصية، لا أقل.

Beating ourselves up over anything less than the A range.

ونقرّع أنفسنا حسرة إذا حدث وكنا دون المستوى.

That the worse you do, the less valid you are.

بأن كلما أسأت التصرف، قلّت قيمتك وجدواك.

less than ten per cent is produced in our brains.

بينما أقل من 10% منه يُنتج في أدمغتنا.

Would become cheaper to consumers than the less ethical ones,

ستصبح أقل كلفة للمستهلكين من تلك الأقل أخلاقيًا،

It becomes less likely that you'll meet a susceptible individual.

يصبح من النادر أن تصادف فردًا سريع التأثر.

And that's because if you infect less than one person

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

To make autistic people just act a bit less weird.

لجعل المصابين بالتوحد يتصرفون بطريقة أقل غرابة.

And some report using condoms less consistently with male partners

والبعض يفيد بأنهم يستخدمون الواقي الذكري

And two, I can definitely live with a lot less

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.