Translation of "Needs" in Arabic

- She needs a coat.
- He needs a coat.

يحتاج إلى معطف

She needs him more than he needs her.

هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.

She needs stealth...

‫تحتاج إلى التخفي.‬

This nutrient needs

يحتاج هذا المغذيات

Sami needs help.

سامي بحاجة للمساعدة.

Sami needs me.

سامي بحاجة إليّ.

Sami needs Layla.

سامي بحاجة لليلى.

Sami needs something.

- سامي بحاجة لشيء ما.
- يحتاج سامي شيئا ما.

Sami needs water.

سامي بحاجة إلى الماء

Algeria needs agriculture.

- الجزائر بحاجة إلى الفلاحة.
- الجزائر بحاجة إلى الزراعة.

Mennad needs help.

منّاد بحاجة للمساعدة.

Algeria needs water.

تحتاج الجزائر إلى الماء

Everything needs to change,

كل شيء يجب أن يتغيّر،

No, no. Humanity needs

لا. تحتاج البشرية

Your house needs repairing.

بيتك يحتاج لإصلاح.

The grass needs cutting.

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

He needs that money.

هو بحاجة لذلك المال.

Something every child needs?

شيء يحتاجه كل طفل؟

Your keyboard needs replacing.

لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.

A child needs love.

الطفل يحتاج الى الحنان.

He needs to leave.

- عليه المغادرة.
- يجب أن يغادر.

Tom needs financial help.

يحتاج توم إلى مساعدة مادية.

Tom needs some water.

يحتاج توم لبعض الماء.

This car needs repairing.

هذه السيارة تحتاج لإصلاح.

Tom needs our advice.

توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.

The shirt needs ironing.

يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.

My bicycle needs fixing.

تحتاج دراجتي إلى تصليح.

She needs a doctor.

هي بحاجة لطبيب.

He just needs help.

هو بحاجة للمساعدة فحسب.

Sami needs a break.

سامي بحاجة إلى قسط من الرّاحة.

Sami needs to rest.

- يحتاج سامي إلى الرّاحة.
- سامي بحاجة إلى الرّاحة.

Sami needs to eat.

- يحتاج سامي للأكل.
- على سامي أن يأكل.
- يجب على سامي أن يأكل.

Sami needs a ride.

- سامي بحاجة لمن يوصل بالسّيّارة.
- سامي بحاجة لتوصيلة.

We ignore our own deep needs and the needs of others.

نتجاهل حاجاتنا الدفينة وحاجات الآخرين.

- This stool needs to be repaired.
- This chair needs to be fixed.
- This chair needs to be repaired.

هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح.

Everything she needs is here.

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

The baby still needs carrying,

‫لا يزال يحتاج الرضيع إلى حمل.‬

He needs to be careful.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Just what the prawn needs.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

This time needs more food

هذه المرة يحتاج إلى المزيد من الطعام

She needs to sleep more.

- هي تحتاج للمزيد من النوم.
- هي في حاجة للمزيد من النوم.

Tom needs a good lawyer.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Sami really needs to rest.

سامي حقّا بحاجة إلى الرّاحة.

Sami only needs one computer.

يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.

Israel needs the West Bank.

إسرائيل بحاجة إلى الضّفّة الغربيّة.

- The shirt needs pressing.
- The shirt needs ironing.
- The shirt must be ironed.

يحتاج ذلك القميص إلى الكوي.

It needs to be consistently applied,

يستلزم تطبيقها بصفة متسقة،

She needs what we all need,

إنها بحاجة إلى كل ما نحتاجه جميعاً،

Who really needs a monogamous relationship.

الذين يحتاجون إلى علاقة بشريك واحد

Significant care needs to be taken.

يجب توخي الحذر الشديد.

Which is what needs to change.

وهذا ما يجب تغييره.

She needs someone to talk to.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

Your cat needs to eat more.

- قطك يحتاج للمزيد من الأكل.
- قطك في حاجة للمزيد من الأكل.

This mosque needs a new imam.

يحتاج هذا المسجد لإمام جديد.

My clock needs to be fixed.

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

And actually, this project needs everyone.

وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.

This piano needs to be tuned.

يجب مدوزنة هذا البيانو.

Sami needs someone to help him.

سامي بحاجة لأحد يساعده.

Our band needs a distinctive logo.

تحتاج فرقتنا لرمز يميّزها.

Sami needs to borrow Layla's car.

سامي بحاجة لاستعارة سيّارة ليلى.

Sami's house needs a woman's touch.

يحتاج بيت سامي إلى لمسة امرأة.

Mennad needs to see a doctor.

منّاد بحاجة لزيارة الطّبيب.

Recognize the needs of Asian-American students.

لاحتياجات الطلبة الأمريكيين من أصول آسيوية.

And that both sets of needs matter.

واحتياجات الطرفين مهمة

And the animal needs to do something.

والحيوانات ستحتاج ان تفعل شيئاً ما .

And needs to be treated and fixed.

ويجب أن نعالجها ونصلحها.

Above your own needs to hold on."

فوق احتياجاتكم الشخصية."

Everything a hamster needs is right here.

‫كل ما يحتاج إليه الهامستر موجود هنا.‬

And now, this female's needs are growing.

‫والآن،‬ ‫تزداد احتياجات هذه الأنثى.‬

The world needs to stop relying on

يحتاج العالم إلى التوقف على الاستناد

What he needs most is vitamin c

أكثر ما يحتاجه هو فيتامين ج

Lisa's room needs to be cleaned again.

غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.

Just like other needs in your body.

تماماً مثل الاحتياجات الأخرى في جسدك.

Someone needs to take the bin out.

يحتاج أحدهم إلى أخذ القمامة خارجًا.

Tom understands what needs to be done.

يعرف توم ما هو المطلوب عمله.

This kind of blanket needs good airing.

هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.

Sami needs a new pair of shoes.

- يحتاج سامي لحذاء جديد.
- سامي بحاجة لحذاء جديد.

Who needs a food processor like this?

من يحتاج لمحضّر طعام كهذا؟

Sami needs to mind his fucking business.

على سامي أن يهتمّ بشؤونه.

- Tom said he needs to call the police.
- Tom said that he needs to call the police.

قال توم أنه يحتاج إلى أن يتصل بالشرطة.

And some of that needs to be challenged.

وبعضها يجب أن يُرفض.

This needs to be applied at all levels,

ينبغي أن يتم تطبيقها على كل الأصعدة

And something that needs to be medically managed.

وشيء بحاجة لمعالجة طبّية.

And your focus needs to be on that."

وتركيزك يحتاج البقاء على ذلك"

Because you put your pet's needs for peace

لأنكم قمتم بوضع احتياجات حيوانكم الأليف للراحة والطمأنينة

Prioritize money above and beyond your basic needs.

أعطي الأولوية للمال فوق احتياجاتك الأساسية.

It should resonate with deep needs and desires.

يجب أن يكون صداها مترافقًا مع رغبات واحتياجات عميقة.

Meeting their needs will be a big challenge.

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Everything in the world needs to be designed.

يتعينُ تصميم كل شيء في العالم.

But he needs light to see his prey.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

The tiny male needs to find his voice.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

‫يحتاج مستشفى قريب إلى ترياق بشدة،‬