Translation of "Sharing" in Arabic

sharing credit,

ومشاركة التقدير،

In their information sharing.

من حيث مشاركة المعلومات.

sharing words that inspire.

لأشارك النصوص التي تلهمني.

Then hopefully we're sharing intentionally too.

حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

Well, in comes our sharing economy,

حسناً، هنا يأتي دور اقتصادنا المشترك،

There is something about sharing with others.

هناك حكمة في المشاركة مع الآخرين.

Were equally accurate in their information sharing,

استطاعتا مشاركة المعلومات بنفس الدقة،

Humans sharing hunting grounds with big cats.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

But there could be such a sharing

ولكن يمكن أن يكون هناك مثل هذا المشاركة

Friends sharing the fee with the lawyer

الأصدقاء الذين يتقاسمون الرسوم مع المحامي

Within 24 hours, complete strangers were sharing my post.

في خلال 24 ساعة، قام غرباء عني تماماً بنشر منشوري.

As Teachers' Day approaches, everyone will be sharing it.

ينشر الجميع هذه الجملة في عيد المعلم.

May not find publicly sharing or discussing their experiences

قد لا يجدون مشاركة عامة أو مناقشة تجاربهم

Pretty nice, not sharing a toothbrush with your grandma.

ألا تشارك مع جدتك في استخدام فرشاة الأسنان شيء أحسن بحد ما.

Because I love sharing them onstage with my voice,

لأنني أحبُّ مشاطرتها على المسرح بصوتي

Than telling a funny joke but not sharing your heart.

أو قول نكتة من دون اتصال نابع من القلب.

But in reality, he's just sharing his gift with us.

ولكن فى الحقيقة، هو فقط يشارك عطاءه وموهبته معنا.

And I've done that by way of sharing three contradictions:

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

We want to be sharing more of our personal information.

قد نرغب في مشاركة المزيد من معلوماتنا الشخصية.

Tom, with whom I am sharing a room, is messy.

توم، الّذي يُشاركني الغرفة فوضوي.

By sharing some of these tools and some of these methods.

بمشاركتكم بعضاً من هذه الأدوات والأساليب.

So, getting scared and sharing sad stories can, counterintuitively, make us happier.

لذا الشعور بالخوف ومشاركة القصص الحزينة، بشكل غير متوقع، يجعلنا سعداء.

And this is the first time that I'm sharing what we discovered.

وهذه هي أول مرة أشارك فيها ما قمنا باكتشافه.

That's sharing the journey of me going back and looking at the book,

يتناول رحلتي وأنا أعود إلى الوراء وأُعيد النظر في كتابي،

But this time, when I saw those words, I saw something worth sharing.

لكن هذه المرة عند رؤيتي لتلك الكلمات وجدت ما يستحق المشاركة.

It became much bigger than just sharing a simple lesson in my classroom.

أصبحت أكبر من مجرد مشاركة درس بسيط في فصلي.

And then I reflected that, perhaps, instead of sharing an idea with you,

ثم عكست ذلك، فعوضاً عن أشارككم فكرة ما،

I'm not sharing my story just because to promote myself for my business.

أنا لا أشارككم قصتي لمجرد التسويق لعملي.

Five Sultanates that despite sharing the same  faith were constantly at each other’s throats.  

خمس سلطنات على الرغم من اتباعهم نفس المنهج الديني إلا أنهم هاجموا بعضهم،

A contract agreement on the sharing of marriage, but the media dealt with the

هذه عقد اتفاقٍ على مشاركة الزواج الا ان الاعلام تناول

So I want to end by sharing my call to action to all of you.

لذا أريد أن أختم بأن أشارككم كلكم توصيّاتي.

The life of a couple is by definition the sharing of their intimacy with their partner.

حياة الزوجين هي بحكم تعريفها المشاركة في العلاقة الحميمة مع شريكهم.