Translation of "Reputation" in Arabic

Fadil ruined Layla's reputation.

دمّر فاضل سمعة ليلى.

You ruined my reputation.

لقد أسأت لسمعتي.

Your reputation really is your best advertisement.

سمعتك حقاًهي أفضل إعلان لك.

I really didn't have a good reputation,

وفي الحقيقة لم تكن لدي سمعة جيدة؛

Just so that their reputation is intact.

لذلك سمعتها سليمة.

Not when reputation destruction is all too easy

ليس عندما يكون تدمير السمعة أمرًا سهلاً للغاية

Establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

وأسس سمعة كقائد فرقة

He has a bad reputation with his students.

لديه سمعة سيّئة عند طلبته.

I had a good a network, a good reputation --

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

Here he established his reputation  as an exceptional administrator  

هنا أسس سمعته كمسؤول استثنائي ومدير

We have the reputation of this clinic to protect.

علينا حماية سمعة هذه العيادة.

You live freely if you haven't a reputation to lose.

تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.

Who seemed to care more about their honor and their reputation

الذين تبيّن أنهم مهتمون بشرفهم وسمعتهم

The human attacks have worsened the reputation of this big cat.

‫الهجمات على البشر‬ ‫أساءت إلى سمعة هذا القط الكبير.‬

And generally enjoyed a reputation as the best in the world,

وتمتعت بشكل عام بسمعة طيبة باعتبارها الأفضل في العالم

Sami was a doctor with a comfortable salary and a reputation.

كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمتّع بسمعة جيّدة.

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

سمعة العمل المتميز للموظفين تعني أن خدماته كانت مطلوبة بشدة ،

reputation throughout the empire would suffer deeply if it became known that he was confined

في جميع أنحاء الإمبراطورية ستعاني بشدة إذا أصبح معروفًا بأن قام

Macdonald stood up for his friend’s reputation – an act of loyalty typical of the man…

دافع ماكدونالد عن سمعة صديقه - وهو عمل من أعمال الولاء النموذجي للرجل ...

240s and 250s Odaenathus used the reputation he had built up through his successful protection

و 250 استخدم أذينة السمعة التي بناها من خلال حمايته الناجحة

The skills needed for controlling a massive field  army. And since his reputation was embellished  

المهارات اللازمة للسيطرة على جيش ميداني ضخم. ومنذ أن تم تزيين سمعته

With a fearsome reputation and an arsenal honed over centuries. It’s fast, aggressive, and highly venomous,

‫مع سمعة مخيفة‬ ‫وترسانة صُقلت عبر قرون من الزمن.‬ ‫سريعة وعدوانية وسامة للغاية.‬

Embellish his reputation and inflate his image with the Roman people was to cross the channel

لتزيين سمعته وتجميل صورته مع الشعب الروماني هو عبور القناة

In the process he won a reputation as an organised and decisive commander, and brilliant tactician.

في هذه العملية نال سمعة كقائد منظم وحاسم وتكتيكي لامع.

In the Revolutionary Wars, he won a reputation as a hard-working, intelligent and brave officer,

في الحروب الثورية ، نال سمعة بأنه ضابط مجتهد وذكي وشجاع ،

With the distribution of war plunder, he was  keen to avoid further stains on his reputation  

توزيع نهب الحرب، كان حريصًا على تجنب المزيد من الفضائح

The young and impulsive Katsuyori had a legendary reputation to live up to and it wasn’t long

كان كاتسويري شاب مندفع يعيش لأجل الحفاظ على سمعته الأسطورية، ولم يمض وقت طويل بعد وصوله إلى العرش

He briefly earned a living in Dresden as a fencing  master with a feared reputation as a duellist.

لقد كسب لقمة العيش لفترة وجيزة في دريسدن بصفته خبيرًا في المبارزة مع سمعة مخيفة كمقاتل.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.