Translation of "Rebels" in Arabic

The misfits, the rebels,

غير الأسوياء والمتمردون

An attempt to starve the rebels.

محاولة تجويع المتمردين.

Fight alongside the rebels: Jabhat al-Nusra.

قتال إلى جانب المتمردين: جبهة النصرة.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

In 1993, he was fighting rebels in these marshlands.

في عام 1993 ، كان يقاتل المتمردين في هذه الأهوار.

Young men from the MidEast flock to join the rebels.

شباب من الشرق الأوسط قطيع للانضمام إلى المتمردون.

Here, India helped rebels fight for independence and dealt Pakistan a devastating defeat.

هنا ، ساعدت الهند المتمردين في القتال من أجل الاستقلال وتناولت باكستان هزيمة مدمرة.

Iran stepped in to support the rebels, turning Yemen into a proxy war.

تدخلت إيران لدعم المتمردين ، وحولت اليمن إلى حرب بالوكالة.

Signs a secret order authorizing the CIA to train and equip Syrian rebels.

يوقع على أمر سري يجيز وكالة المخابرات المركزية لتدريب وتجهيز المتمردين السوريين.

Rebels in Raetia and Noricum were ruthlessly  suppressed, and Roman rule was re-established  

تم قمع المتمردين في رائيتيا و نوريكوم بلا رحمة، وتم إعادة الحكم الروماني

On the other hand, surprisingly, the Houthi rebels have a more western management system.

من ناحية أخرى، ومن المفاجئ، أن المتمردين الحوثيين لديهم نظام إدارة أكثر حداثة

They are fighting the rebels, called the Houthis, who are an Iranian proxy group.

و هم يقاتلون المتمردون المسمون بالحوثيين و الذين يقودون حرب بالنيابة لايران

In 1979 the Soviet Union invades Afghanistan to defend a puppet dictator against rebels.

في عام 1979 غزا الاتحاد السوفيتي أفغانستان للدفاع عن ديكتاتور العميل ضد المتمردين.

So he releases jihadists en masse from Syrian prisons, tinging the rebels with extremism

لذلك يطلق سراح الجهاديين بشكل جماعي من سوريا السجون ، وخز الثوار بالتطرف

Aurelian force-marched his army to the capital, defeated the rebels and executed the conspirators,

سار أورليان بقوة بجيشه إلى العاصمة وهزم المتمردين وأعدم المتآمرين

Coastal centers would split the Boeotian response  and the rebels would cause disruption from within.  

على المركزين الساحليين، للانقسام وسيعمل المتمردين على الاضطراب الداخلي.

A major insurrection of the Bagaudae rebels  was suppressed in Armorica, a place of refuge  

تم قمع التمرد الباجودي في أرموريكا، ملجأ للقطاعين

Fighting the rebels and Demosthenes, and felt that  no enemy relief force would come to aid the city  

بقتال المتمردين وديموستيني، وشعر أنه لن تأتي أي قوة اسناد معادية لمساعدة المدينة في أي وقت قريب.