Translation of "Join" in Arabic

Join us.

التحق بنا.

Join "Team Human."

التحق بـ"الفريق الإنساني".

Others join in.

‫تنضم إليها أخرى.‬

To join his king.

له بالانضمام إلى ملكه.

You must join me.

يجب عليك الانضمام لي.

I'll join you later.

- سأنضم إليك لاحقاً.
- سأوافيك لاحقاً.

Won't you join our conversation?

هلّا شاركتنا الحديث؟

Go join the Video Lab.

اذهب وانضم إلى مختبر الفيديو.

She invited me to join her,

قامت بدعوتي لأشاركها في العزف،

Join the party. The water's great.

انضم للحفل الماء رائع

We want you to join us.

نريدك ان تنضم لنا

Would you join me for lunch?

أتود تناول الغذاء معي؟

Embrace them, join me in the excitement,

استوعبها وانضم إليّ في حماسي

Then you are warmly welcome to join.

فأنتم مرحب بكم بكل سرور للانضمام.

Could re-join the main Mamluk force.

إلى قوة المماليك الرئيسية

And I wanted to join that team.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Why don't you go and join them?

لم لا تذهب و تنضمّ إليهم؟

And said they wanted to join in too.

وقالوا أنهم يريدون الإنضمام أيضاً.

By mid-December, the two consuls join forces.

بحلول منتصف شهر ديسمبر، وحد القنصلان قواهما

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

استدعى تعزيزات للانضمام إليه بالقرب من فيينا:

Now uncertain if they should join the fighting.

وهم الآن غير متأكدين مما إذا كان ينبغي عليهم الانضمام إلى القتال.

No one expected a kid to want to join.

لم يتوقع أحد رغبة طفلة في الانضمام.

To join a large Italian state-owned oil company.

للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

More and more troops from each side join in.

انضم المزيد والمزيد من القوات من كل جانب

Dismissed captains and summoned them to join his campaign.

قاداته المطرودين واستدعاهم للانضمام إلى حملته.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.

What we thought we'd do is actually join in,

ما اعتقناه أننا سنفعله في الواقع،

- May I join you?
- Can I come with you?

أيمكنني الالتحاق بكم ؟

Army, before both halves join forces and begin overruning Transylvania.

الجيش ، قبل كل من نصفي القوات وتشرع في البدء تجاوز ترانسيلفانيا.

In the open ocean, they join a blizzard of life.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

Anyone who wants with that number can join that meeting

يمكن لأي شخص يريد بهذا الرقم الانضمام إلى هذا الاجتماع

Nicolas Oudinot ran away to join the army aged 17,  

نيكولاس أودينو للانضمام إلى الجيش بعمر 17 عامًا ،

Young men from the MidEast flock to join the rebels.

شباب من الشرق الأوسط قطيع للانضمام إلى المتمردون.

I want to join an online bachelor's degree course in music

أريد أن ألتحق بشهادة بكالوريوس في الموسيقى عبر الإنترنت.

Can see the trials that are happening and maybe join them.

يمكنهم الاطلاع على التجربة التي تحدث وربما الانضمام إليها.

Many warriors, sell-swords and mercenary companies flock to join him.

احتشد العديد من المحاربين وبائعوا السيوف وشركات المرتزقة للانضمام إليه

Thousands of Sunni Iraqi soldiers, angry and unemployed, join the insurgency.

الآلاف من الجنود العراقيين السنة ، غاضبون و عاطل عن العمل ، انضم إلى التمرد.

Please join me in a half circle, five women and five men.

رجاءً انضموا إلي في نصف حلقة 5 نساء و5 رجال.

But who will join the ferocious feline in our ultimate line up?

‫لكن من سينضم إلى القط الشرس‬ ‫في الترتيب النهائي؟‬

Qutuz sent urgent letters to Latin crusaders, asking them to join him.

أرسل قطز رسائل عاجلة إلى الصليبيين اللاتينيين، طالبا منهم الانضمام إليه

The damage to Roman prestige persuades many more Gauls to join Hannibal.

إن الأضرار التي لحقت بالهيبة الرومانية أقنعت العديد من الغاليين للإنضمام إلى حنبعل

South to join up with Napoleon’s  army on its retreat from Moscow.

جنوبًا للانضمام إلى جيش نابليون في انسحابه من موسكو.

Cavalry to join the melee, ordering  his phalanx to array for battle.  

للانضمام إلى الاشتباك، وأمر كتائبه بالتجمع للمعركة.

Having rushed to join the battle, the  Macedonian phalanx sacrificed its cohesion  

بعد الاندفاع للانضمام إلى المعركة، ضحّت الكتائب المقدونية بتماسكها

Hippocrates rushed out of the makeshift  fortifications to re-join his troops,  

أسرع أبقراط لخروجه من التحصينات لينضم إلى قواته مرةً أخرى،

The remaining senators sent their sons or relatives to join the legions.

أعضاء مجلس الشيوخ الباقون أبنائهم أو أقاربهم للانضمام إلى الجحافل.

Foreign fighters came from all over the world to join the caliphate.

جاء المقاتلون الأجانب من جميع أنحاء العالم للانضمام إلى الخلافة.

Who wanted their schools to join in with the Straw No More project.

التى تريد أن تشارك مدارسهم في مشروع لا مزيد من الشفاطات.

So, join me for a moment on a journey of making a person.

لذا انضمّوا لي لبعضِ الوقت في رحلة لصنعِ إنسان.

And we thought we'd come and join you guys for a little stream.

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

To join the King’s Constitutional Guard, along with his old schoolfriend Joachim Murat.

للانضمام إلى الحرس الدستوري للملك ، مع صديقه القديم يواكيم مراد.

Realizing he could never persuade Theodoric  to join him, the ever resourceful Aetius  

مدركاً عدم قدرته على إقناع ثيودوريك للإنضمام معه، لكنه سعى بفطنته

The Indian Army’s crackdown drives some Kashmiris to join Pakistani-backed militant groups,

حملة الجيش الهندي تدفع بعض الكشميريين للانضمام إلى الجماعات المسلحة المدعومة من باكستان ،

These troops become the first of the "Italian allies" to defect and join Hannibal.

أصبحت هذه القوات أول "الحلفاء الإيطاليين" الذين ينشقون وينضمون إلى حنبعل

French crossbowmen are too far behind and cannot join the fighting, and Audrehem finds

رجال القوس الفرنسيون متخلفون عن الركب ولا يستطيعون الانضمام إلى القتال

join him in Germany, to fight for their  thrones together, he answered the call.

الانضمام إليه في ألمانيا ، للقتال معًا من أجل عروشهم ، أجاب على المكالمة.

Elderly veterans and young minors to join  the growing campaign, extending his plea to  

والمحاربين القدامى، والشباب الصغار للانضمام للحملة المتنامية، وتوسعت نداءاته لتشمل

And install the pro Athenian leadership that  would join the Delian League against Sparta,  

وسينصبون القيادة الأثينية الموالية التي سنضم للحلف الديلي ضد سبارتا

Straight away Bayezid ordered the sipahis on the flanks to join the fighting, seeing

على الفور أمر بايزيد السيباهي بالانضمام إلى القتال على الاجنحة ولكنه رأى

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر

What's worse, Gallic tribes are flocking to join Hannibal, enthused by his ability to

ومما يزيد الأمر سوءًا، إندفاع القبائل الغالية للانضمام لهانيبال متحمسين لقدرته على

Amid the chaos, some princely states were given the choice to join either country.

وسط الفوضى ، كانت بعض الدول الأميرية إعطاء الخيار للانضمام إلى أي بلد.

Fearing that the monarch would join India, the Kashmiri population rebelled here in 1947

خوفًا من انضمام الملك إلى الهند ، تمرد سكان كشمير هنا في عام 1947

Some join for religious reasons, but many are just disillusioned or angry, and feel

ينضم البعض لأسباب دينية ، ولكن الكثير مجرد خيبة أمل أو غاضب ، ويشعر

To fend off the Russians, while Napoleon  raced to join him with the main army.

لصد الروس ، بينما تسابق نابليون للانضمام إليه مع الجيش الرئيسي.

Plans to join the family business were derailed by the French Revolution, when Suchet, an

أجهضت الثورة الفرنسية خطط الانضمام إلى شركة العائلة ، عندما انضم سوشيت ،

He sent it so as to give Thormod his wish, that he could join Olav.

أرسلها ليعطي لثورمود رغبته ، أن يتمكن من الانضمام إلى أولاف.

Princes that if they did not help, the  Cumans might join forces with the Mongols,  

إذا لم يقوموا بتقديم المساعدة، سيتحدُ الكومان مع المغول

Some of the fugitives tried to join the  Kievans, but the Mongols cut them off.  

حاول بعض الهاربين الانضمام إلى جيش كييف، لكن المغول قاطعوهم 

Firouz sent the Immortals to join the attack on the now weakened Byzantine right flank.

أرسل فيروز مباشرة الخالدين للانضمام إلى الهجوم على الجناح الأيمن البيزنطي الضعيف

And Burgundians were persuaded to join, as well  as smaller Sarmatian, Celtic, Swabian and German  

تم اقناع السياسيين والبورغنديين بالانضمام، وكذلك أصغر سارماتية وسلتيك وسوابيان وألمانية

With the English line stretched thin, archers dropped their bows and join the melee, pulling

مع امتداد الخط الإنجليزي، أسقط الرماة أقواسهم وانضموا إلى القتال

So when I was 10 years old, I told them that I wanted to join orchestra,

وعندما كنت في العاشرة من عمري، أخبرتهم بأنني أرغب في الانضمام إلى الأوركسترا،

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

أُمر جيش آخر من التتار بالمرور عبر الأفلاق والانضمام إلى الجيش العثماني في المجر

Who quit his job as a dyer’s apprentice to  join the local volunteer battalion in 1792.  

استقال من وظيفته كمتدرب في الصباغ للانضمام إلى كتيبة المتطوعين المحلية في عام 1792. نشيطًا

Join us for the final part of Napoleon’s Marshals as we reveal our top 3 … coming

انضم إلينا في الجزء الأخير من مشاة نابليون بينما نكشف عن أفضل 3 ...

Join us for the next part of Napoleon’s Marshals as we reveal our top 6 … coming

انضم إلينا في الجزء التالي من مشاة نابليون حيث نكشف عن أفضل 6 مشاردين لدينا ...

Rome’s allies in Southern Italy to join him. For the Roman leadership, the thought of a  

روما بنجاح في جنوب إيطاليا للانضمام إليه. بالنسبة للقيادة الرومانية، تعتبر فكرة

The monarch turned to India for military help and in exchange agreed to join them, which

تحول الملك إلى الهند طلبًا للمساعدة العسكرية وفي تبادل وافق على الانضمام إليهم ، والتي

Thousands of Muslims, mostly from the Middle East and from Europe, flock to join the group.

الآلاف من المسلمين ، معظمهم من الشرق الشرق ومن أوروبا ، قطيع للانضمام إلى المجموعة.

Across the Danube, Vlad Tepes calls upon all able bodied men to join the fight. The core

عبر نهر الدانوب ، يدعو فلاد تيبس جميع الرجال القادرين على الانضمام إلى القتال

Vlad hasn't forgotten this even years after he deserted the Ottoman court to join the Hungarian ranks.

فلاد لم ينس هذا حتى بعد سنوات من تركه الدولة العثمانية للانضمام إلى صفوف المجر

Allowed to join his king, and at that moment, an arrow comes flying from nowhere, and hits

يُسمح له بالانضمام إلى ملكه ، وفي تلك اللحظة ، يأتي سهم يطير من العدم ويضربه

Seventeen down, nine to go. Join us for Part 4  when we’ll continue the countdown… coming soon.

سبعة عشر أسفل ، تسعة للذهاب. انضم إلينا في الجزء 4 عندما نواصل العد التنازلي ... قريبًا.

When war broke out with Austria again in 1809,  Marmont marched north with Eleventh Corps to join  

عندما اندلعت الحرب مع النمسا مرة أخرى في عام 1809 ، سار مارمونت شمالًا مع الفيلق الحادي عشر للانضمام إلى

Franks coming in from the north to join them. Attila had split his army into smaller bands  

من الفرنجة والذي جاء من الشمال منضماً إليهم. قسّم آتيلا جيشه لمجموعات صغيرة

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.

The next year, Dar left home with his brothers, to join Jaish-e-Mohammed, a Pakistani-supported

في العام التالي ، غادر دار المنزل مع إخوته ، للانضمام إلى جيش محمد ، وهو باكستاني المدعومة

Commanders of his time, to join him, promising to give control of Aleppo to him after the war.

القادة العسكريين في عصره، للانضمام إليه، ووعده بتولته حلب بعد الحرب

He offered to join the war against Napoleon, if  the other powers would let him keep his crown.  

عرض الانضمام إلى الحرب ضد نابليون ، إذا سمحت له القوى الأخرى بالاحتفاظ بتاجه.

He tried to play a duplicitous game, angling  to join the side that was most likely to win.  

أنه حاول أنه يقوم بلعبة مزدوجة، ويخطط للانضمام للجهة المرجح لها الانتصار.

- I will join it!
- I'll attend.
- I'll be here.
- I'll be present.
- I'll be there.
- I'm going to be there.

سأحضر.

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

ولكنني سأكون دائماً أميناً معكم حول التحديات التي سنواجهها. وسأصغي إليكم، خاصة حينما نختلف. وفوق كل ذلك، سأطلب منكم المشاركة في الجهود الرامية لإعادة بناء هذه الأمة على نفس النحو الذي اِنتُهِجَ منذ مئتين وواحد وعشرين عاماً؛ حجراً بحجر، وطوبةً طوبة، ويداً أخشنها العمل فوق يد.