Translation of "Peace" in Arabic

- Peace be with you.
- Peace to you.
- Peace.

السلامُ عليكُم.

Peace.

سلام.

- I want peace.
- I wish for peace.

أريد السلام.

- Peace be with you!
- Peace be with you.

السلامُ عليكُم.

Love and Peace.

الحب و السلام.

I want peace.

أريد السلام.

Sami felt peace.

شعر سامي بالسّلام.

They want peace.

هم يريدون السّلم.

- We want peace in the world.
- We want world peace.

نريد السلام في العالم.

Our peace of mind,

راحة بالنا،

He is at peace.

هو في سلام.

Second, peace of mind.

ثانياً: الراحة النفسية

Peace be with you.

السلامُ عليكُم.

What if we had not just peace talks, but peace listens?

ماذا لو كان عندنا ليس فقط حديث سلام، ولكن استماع سلام؟

This stable peace of mind

هذه الحالة الهادئة في العقل

And working together for peace,

والعمل معاً من أجل السلام

We are working for peace.

نحن نعمل لأجل السلام.

Let me live in peace.

دعني أعيش في سلام من فضلك

- Let peace happen in the world.
- Let there be peace in the world.

ليحل السلام على العالم.

Peace of mind is a choice.

راحة البال خيار.

Cultivate the emotions of peace, joy,

بالإضافة إلى حرصك على الحصول على المشاعر التي تشعرك بالطمأنينة والبهجة

This inner peace coming from within.

بالسلام الداخلي.

Terror in war… ornament in peace…

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

Of unprecedented continuous peace and stability…

وستحقق فترة سلام واستقرار غير مسبوقين

He emphasized the importance of peace.

لقد ألح على أهمية السلم.

We want peace in the world.

نريد السلام في العالم.

The peace talks failed once again.

فشلت محادثات السلام مرة أخرى.

Layla can rest in peace now.

بإمكان ليلى أن ترقد في سلام الآن.

Good news in this proposed peace plan.

خبر سار في خطة السلام المقترحة.

- Leave him alone.
- Leave him in peace.

اتركه و شأنه.

- Leave me alone!
- Leave me in peace!

اتركني وحيدا

- Hello.
- Peace be upon you.
- Shalom aleichem.

- مرحباً.
- السلام عليكم

Their names are rest in peace, Allah Yerhamo.

الله يرحمهم

Which is a very nature of inner peace.

اللذان يمثلان السلام الداخلي.

Because you put your pet's needs for peace

لأنكم قمتم بوضع احتياجات حيوانكم الأليف للراحة والطمأنينة

We are working in the interest of peace.

نحن نعمل لأجل السلام.

But to peace and stability in the region.

ولكن أيضاً للسلام والاستقرار في المنطقة.

Then just forget her. Leave her in peace.

لما لا تنساها و لا تتركها و شأنها؟

But they could do little to the peace fingers

لكنها لا تصيب من يرفع علامة النصر

A source of peace and a source of happiness

مصدر للسلام ومصدر للسعادة

Find your peace and you'll make your walls doors.

اِبحثوا عن السلام و ستجعلون من جدرانكم أبوابًا.

And so, I initiated peace talks with the rebels.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

And new hopes for knowledge and peace are there.

وآمال جديدة للمعرفة والسلام موجودة.

But the Clary sisters helped to keep the peace.

لكن الأخوات كلاري ساعدتا في الحفاظ على السلام.

Foundations for permanent peace for a United Nations organization”

أسس السلام الدائم للأمم المتحدة منظمة الأمم "

Peace, mercy and blessings of God be upon you.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

Sami said that Islam is a religion of peace.

قال سامي أنّ الإسلام دين سلام.

Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.

محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة

So when you experience emotions like joy, peace, compassion, empathy

ولذلك، عندما تتعرض إلى تجربة عاطفية كالابتهاج والطمأنينة الشفقة والتعاطف.

Just be determined to bring this inner peace with you

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

And with that, I was able to give myself peace.

وبذلك، تمكنت من منح نفسي السلام.

The first African woman to receive the Nobel Peace prize,

أول امرأة أفريقية تحصل على جائزة نوبل للسلام،

Just look at the terrorist who became a peace activist.

فقط أنظروا إلى الإرهاب الذي أصبح ناشط سلام.

For a few years there was peace in central Europe:  

لبضع سنوات كان هناك سلام في وسط أوروبا:

Position during peace negotiations  to end the Second Macedonian War.  

موقع قيادي خلال مفاوضات السلام لإنهاء الحرب المقدونية الثانية.

In Palestine, we should talk about decolonization and not peace.

في ما يخصّ فلسطين، ينبغي أن نتحدّث عن تصفية الاستعمار بدلا من السّلام.

Moses, peace be upon him, was a messenger of God.

موسى عليه السلام كان رسولا من عند الله.

peace and glory to France, I  fought loyally at his side,”  

السلام والمجد لفرنسا ، فقد قاتلت بإخلاص إلى جانبه"

Unlike Saxony, King Frederick William refused to make peace with Napoleon.

على عكس ساكسونيا ، رفض الملك فريدريك وليام التوصل إلى سلام مع نابليون.

Peace was signed in early 1391, but Bayezid began making plans

تم توقيع السلام في أوائل عام 1391، لكن بايزيد بدأ بوضع الخطط

In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself,

لأنها تتكلم عن السلام في أعماق أنفسنا،

And sent envoys to sue for peace, apologizing for initiating the hostilities.

وأرسلوا مبعوثين طلبا للسلام، معتذرين عن بدء الأعمال العدائية.

Following the peace treaty of Tilsit,  Davout became governor-general of the  

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

"Continuing thus increased the threat to world peace and brought the dispute

"وبالتالي زيادة زيادة تهديد للسلام العالمي وجلب النزاع

During the peace negotiations, a ceasefire line was drawn in green ink.

خلال مفاوضات السلام ، وقف إطلاق النار تم رسم الخط بالحبر الأخضر.

We all hope that this cease-fire will make for world peace.

نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي.

Surrounded on all sides, Mihai was forced to seek peace with the Ottomans.

محاطًا من جميع الجهات، اضطر ميهاي إلى البحث عن السلام مع العثمانيين.

After the Anastasian war, peace lasted for nearly twenty years, but after centuries

بعد حرب أناستاسي، استمر السلام قرابة عشرين عامًا، ولكن بعد قرون

After sending their demands to Theodosius. However, the Emperor rejected the peace offer.  

بعد إرسال مطالبهم إلى ثيودوسيوس ومع ذلك، رفض الإمبراطور عرض السلام.

Shah of Ahmadnagar sued for peace. Rama Raya accepted, on the condition that  

رفع حسين نظام شاه من أحمدناجار دعوى قضائية من أجل السلام قبلت راما رايا، بشرط أن

Shortly afterwards he was able to conclude a peace treaty with the Franks.

بعد ذلك بفترة وجيزة تمكن من إبرام معاهدة سلام مع الفرنجة.

After the administration put out a peace plan that would have given Israel

بعد أن وضعت الإدارة خطة سلام من شأنها أن تعطي إسرائيل

"I do not think it contributes towards achieving peace in the Middle East.

"لا أعتقد أنه يسهم في تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.

إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة.

Terror in war… ornament in peace… The words  inscribed on every French Marshal’s baton.

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ... الكلمات المنقوشة على عصا كل مشير فرنسي.

Signed a peace treaty, under which all occupied territories were returned and Justinian agreed

بتوقيع معاهدة سلام ، بموجبها أعيدت جميع الأراضي المحتلة ووافق جستنيان

To conclude Ruga’s campaign, in 435 they  forced Theodosius to sign an unfavorable peace.  

ولإنهاء حكم روجا، تم اجبار ثيودوسيوس في عام 435 على توقيع سلام غير مواتِ

Burgundian army near the Middle Rhine and  accepted peace. But just one year later  

جيش بورغندي بالقرب من نهر الراين الأوسط وقبل السلام، ولكن بعد عام واحد

- Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
- Muhammed was born in Mecca.

محمد صلى الله عليه وسلم ولد في مكة

Jewish Voice For Peace is one of the main organizations behind the BDS campaign.

منظّمة الصّوت اليهودي من أجل السّلام هي من أهمّ المنظّمات الواقفة خلف حملة المقاطعة و سحب الاستثمارات و فرض العقوبات.

Us here…”, calling on the Christian general to embrace Islam in exchange for peace, adding:

ثم دعا القائد المسيحي لاعتناق :الإسلام مقابل السلام، مضيفا

With these setbacks, the situation looked bleak  for Sparta, forcing them to sue for peace.  

وتدهور الوضع لسبارتا بسبب هذه النكسات، مما دفعهم للنداء بالسلام

Subsidies to Persia in exchange for peace, for this was cheaper than funding expensive wars.

لبلاد فارس مقابل السلام، فقد كان هذا أرخص من تمويل الحروب الباهظة الثمن

Having signed a peace treaty with the Ottoman Empire, Mihai gained control of all fortifications

بعد التوقيع على معاهدة سلام مع الإمبراطورية العثمانية، سيطر ميهاي على جميع التحصينات

Theodosius was again forced to buy peace  with the Huns and agreed to abandon much  

أُجبر ثيودوسيوس مرة أخرى على شراء السلام مع الهون ووافق على التخلي عن جزء كبير

And one of the things that we can do to stop wars and to have peace

وأحد الأشياء التي نستطيع فعلها لإيقاف الحروب وإحلال السلام

Once more sued for peace which Caesar granted, but by doubling the amount of hostages which

ومرة أخرى طلبوا السلام الذي قبله قيصر، ولكن من خلال مضاعفة كمية الرهائن

These raids did not break peace agreements and were practiced by both sides, almost every year.

هذه الغارات لم تخرق اتفاقات السلام وكانت تمارس من قبل الطرفين، كل عام تقريبًا

And in early 299 he joined Galerius to  outline the terms of peace for the Sasanians.  

‫ثم التحق بغالاريوس أوائل سنة ‫299 م لتوقيع بنود السلام مع الساسانيين

The Macedonian King then offered peace, wishing to stay on good terms with Thebes, who could

عرض الملك المقدوني السلام، متمنيا البقاء على علاقة جيدة مع طيبة الذين يمكنهم

However, the peace treaty allowed him enough time to address a growing problem to the north.

ومع ذلك، أتاحت له معاهدة السلام وقتًا كافيًا لمعالجة مشكلة متنامية في الشمال.

Gold in exchange for peace, as he often had  to contend with Sassanid Persia as well.  

من الذهب مقابل السلام، حيث كان عليه في كثيرٍ من الأحيان أن يتعامل مع بلاد فارس الساسانية أيضًا.