Translation of "Fighting" in Arabic

Fighting for us

القتال من أجلنا

We weren't fighting.

- لم نكن نتشاجر
- لم نكن نتقاتل

fighting, not as much.

القتال، ليس كثيرًا

To fighting for change,

للكفاح من أجل التغيير،

Fierce, bloody fighting errupts.

اندلع قتال عنيف.

Fighting won't settle anything.

- لن يحل الشجار شيئاً.
- لن يحل القتال أي شيء.

Like fighting, and poor support,

كالخلافات، وقلة الدعم

Positivity is something worth fighting for,

الإيجابية تستحق الصراع لأجلها،

fighting at Lützen, Bautzen, and Dresden.

قاتل في Lützen و Bautzen و Dresden.

Another two hours of fighting pass.

مرت ساعتين من القتال

Sami was fighting for his life.

كان سامي يصارع من أجل حياته.

Are simply a species fighting to survive.

‫هي ببساطة قتال للحفاظ على الفصيلة.‬

A fighting chance to grow and thrive.

فرصة ليكافحوا وينمو

And after a while they started fighting

وبعد فترة بدأوا القتال

He died fighting in the Vietnam War.

لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.

fighting for the attention of the press.

القتال من أجل اهتمام الصحافة.

He will never even be thinking about fighting,

لن يفكر حتى في الملاكمة أبدا

I'd devote them both to fighting your wars.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

Instead of fighting this polarizing battle against nationalism.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

And they're calling out for a fighting chance

يطالبون بفرصة من أجل القتال

Hand. Fierce fighting ensued, as the French attempted

تلا ذلك قتال عنيف، حيث حاول الفرنسيون

Now uncertain if they should join the fighting.

وهم الآن غير متأكدين مما إذا كان ينبغي عليهم الانضمام إلى القتال.

Now, Hong Kongers are fighting the extradition bill,

الآن ، يقاتل أهالي هونج كونج عملية التسليم مشروع قانون،

"Kashmir. Fighting is going on and heavy casualties

"كشمير. القتال مستمر وخسائر فادحة

Al-Qaeda, thanks to their time fighting in

القاعدة، بفضل وقتهم القتال

And they are fighting extinction while Netflix is flourishing.

ويواجهون الانقراض بينما تزدهر نتفليكس.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

‫أحارب الوقت،‬ ‫والمد والجذور الجهنمية.‬

Still suffering and fighting for our freedom and humanity.

نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

After another hour of fighting, the Mongol push slowed

بعد ساعة أخرى من القتال، تباطأ دفع المغول

And with those words he too joined the fighting.

وبهذه الكلمات انضم هو أيضاً إلى القتال

While the other corps were  engaged in ferocious fighting.

بينما كانت الفيلق الآخر يخوض قتالًا شرسًا.

Heavy fighting broke out in the village before dawn.

اندلع قتال عنيف في القرية من قبل فجر.

They continued fighting against the invaders year after year.

واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.

In 1993, he was fighting rebels in these marshlands.

في عام 1993 ، كان يقاتل المتمردين في هذه الأهوار.

[Leif] The Orangutan Project is fighting with all its partners

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

Women from the camp rallied, and some joined the fighting.

احتشدت النساء في المعسكر واشترك بعضهن في القتال

30 members of his personal bodyguard falling during the fighting.

30 عضوا من بلده الحارس الشخصي السقوط خلال القتال.

Heavy fighting ensues in the crammed spaces among the hedges.

اندلع قتال عنيف في الأماكن المزدحمة

And starts fighting in the front rank as a bear.

ويبدأ القتال في المرتبة الأمامية كدب.

Russia joined the coalition of European powers fighting Revolutionary France.

انضمت روسيا إلى الائتلاف القوى الاروبية لردع الثوار فرنسا

This brought the fighting of June 23rd to an end.

هكذا انتهى القتال في 23 يونيو

Fighting spontaneously errupts at the far end of the valley.

اندلع القتال تلقائيا في الطرف البعيد من الوادي

Sporadic skirmishing continued until  sunset, when all fighting died down.  

استمرت المناوشات المتفرقة حتى غروب الشمس عندما هدأ القتال.

It's the result of fighting its enemies on all sides.

إنها نتيجة قتال أعدائها على كل الجوانب.

And there's an antagonist who's fighting against what everybody's agonizing for.

وهناك الشخص الذي يحارب ضد محاولات الآخرين.

That unless they start fighting, harder than they ever thought possible,

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

The mountain slopes, maintaining a fighting retreat under increasing Mongol pressure.

المنحدرات الجبلية، مع الحفاظ على تراجع القتال تحت ضغط المغول المتزايد

But the Roman velites are soon forced into a fighting retreat.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

Even Lannes was left shaken by  the savagery of the fighting,  

حتى لانز هزته وحشية القتال ،

Despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

الرغم من القتال الشرس ، فشل مرة أخرى في تحقيق نصر واضح.

Engaged in heavy fighting on  the southern front for two days.

خاض قتالًا عنيفًا على الجبهة الجنوبية لمدة يومين.

In 1798, fighting in the battles  of Alexandria and the Pyramids.

في عام 1798 ، حيث قاتل في معارك الإسكندرية و الاهرام.

It reinvigorated the Theban pride and  encouraged Sparta to keep fighting.  

تم إنعاش جبروت طيبة وتشجيع سبارتا على مواصلة القتال.

Infantry joined the fighting the Moroccan center was thrown into confusion.

مشاة قشتالة إلى القتال، أصبح القلب المغربي في حالة من الارتباك.

A break in the fighting probably occurred  early in the afternoon,

ربما حدث توقف للقتال في وقت مبكر من بعد الظهر،

Sinan joins the fighting himself and orders an all-out charge.

انضم سينان للقتال بنفسه وأمر بهجوم شامل

However, all this changed once the Transylvanian infantry joined the fighting.

ومع ذلك، تغير كل هذا بمجرد انضمام مشاة ترانسلفانيا إلى القتال.

Fails to divert any German troops from the fighting at Verdun.

فشل في تحويل أي قوات ألمانية من القتال في فردان.

There are more and more people that are fighting against pollution.

يتزايد عدد الأشخاص الذين يكافحون التلوث.

- I won't give up because I have something worth fighting for.
- I will not give up, because I have something that is worth fighting for.

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

Things like fighting so much that you just can't work things out;

أشياء كالخلافات المستمرة التي ليس لها حلول

I'm used to fighting all my instincts to appear normal to others.

وأحارب كل حواسي لأبدو طبيعية أمام الآخرين

And there were rats and raccoons, like, fighting over scraps of food.

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

الأفكار التي تمنح الشباب فرصة للقتال من أجل مستقبلهم.

The fighting is fierce, as both sides want to prove their superiority.

كان القتال شرسا، حيث يريد الجانبان إثبات تفوقهما

Heavy fighting ensues, with the Hungarians getting the better of the action.

قتال عنيف ينطوي ، مع الهنغاريين الحصول على أفضل من العمل.

Ney, outnumbered four to one, conducted a brilliant fighting withdrawal and escaped

قام Ney ، الذي فاق عدده بأربعة إلى واحد ، بإجراء انسحاب قتالي رائع ونجا

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

بدأ سولت انسحابًا قتاليًا عبر جبال البرانس عائدًا إلى فرنسا.

His corps was in heavy fighting  again at Leipzig two months later.

خاض فيلقه قتالًا عنيفًا مرة أخرى في لايبزيغ بعد شهرين.

But had done no actual fighting before  news arrived of Napoleon’s abdication.

لكنه لم يقاتل فعليًا قبل وصول أنباء تنازل نابليون عن العرش.

But today, more than ever before,  we are fighting for our honour.”

ولكن اليوم ، أكثر من أي وقت مضى ، نحن نقاتل من أجل شرفنا ".

Neither commander was pleased with the  prospects of fighting in muddy conditions  

لم يكن أي من القائدين مسروراً باحتمالات القتال في ظروف موحلة

Due to the severity of the fighting. The Macedonians meanwhile suffered heavy  

بسبب شدة القتال، في غضون ذلك، عانى المقدونيون من خسائر فادحة.

But this meant fighting the vaunted  Spartan army in their own homeland.  

لكنّ هذا يعني محاربة جيش سبارتا الشرس في وطنه

Forced to maintain a constant fighting  line, eventually encamping when night fell.  

أُجبروا على الحفاظ على صف قتال مستمر، وفي النهاية خيموا عند حلول الليل.

The now isolated French knights kept fighting, but their numbers slowly dwindled,

استمرّ فرسان الإفرنجة المعزولون في القتال، لكن تضاءلت أعدادهم ببطء،

Fierce hand-to-hand fighting ensued between the intervals of the palisade.

تلا ذلك قتال شرس عند السياج

At some point in the battle, the King too fell while fighting.

في مرحلة ما من المعركة، سقط الملك أيضًا أثناء القتال.

Nearly two years of small scale fighting  ended inconclusively, but contributed to  

ما يقرب من عامين من القتال على نطاق بسيط انتهى بشكل غير حاسم، لكنه ساهم  

They went on fighting the fire at the risk of their lives.

استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.

Both of these groups are fighting for various militias in the conflict.

كلا المجموعتين تقاتلان من أجل مختلف الميليشيات في الصراع.

There’s a similar situation in Nigeria, where the government’s been fighting the

هناك وضع مماثل في نيجيريا ، حيث كانت الحكومة تقاتل

The fighting was not too intensive, as both sides tested each other’s resolve.

لم يكن القتال مكثفا، إذ اختبر الجيشان عزيمة بعضهما بعضا

But instead of facing no major battles, the French ended up fighting two.

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين

Saguntines requested aid from Rome, but the Romans were busy fighting the Illyrians.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

Suchet drew on French experience of fighting counter-revolutionary insurgents in the Vendée,

استفاد سوشيت من التجربة الفرنسية في محاربة المتمردين المعادين للثورة في فيندي ،

During the subsequent retreat, Ney again demonstrated his brilliant tactical skills, fighting a

خلال الانسحاب اللاحق ، أظهر Ney مرة أخرى مهاراته التكتيكية الرائعة ، حيث

Others were fighting for France, while you sat sipping tea in English gardens.”

كنا نقاتل من أجل فرنسا ، بينما كنت جالسًا تحتسي الشاي في الحدائق الإنجليزية".

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

في عام 1799 أسس سولت نفسه كواحد من أفضل قادة الفرق في فرنسا ،

His troops were in heavy fighting with  the Austrians – but dressed in white,  

كانت قواته في قتال عنيف مع النمساويين - لكنهم كانوا يرتدون ملابس بيضاء ،

The following year, he was in the  thick of the fighting at Jena,  

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

After a day’s fighting, and facing inevitable  defeat, he negotiated the city’s surrender.

بعد يوم قتال ، ومواجهة هزيمة حتمية ، تفاوض على استسلام المدينة.

Ever since, groups like Hamas have been fighting against the Israelis trying to

منذ ذلك الحين ، كانت مجموعات مثل حماس قاتلت ضد الإسرائيليين يحاولون