Translation of "Planning " in Arabic

Involves planning for contingencies,

يتضمنُ التخطيط من أجل الطوارىء

Loans, credit, debt, retirement planning,

والقروض، والائتمان، والديون، والتخطيط للتقاعد،

Sami was planning a kidnapping.

كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.

That you were planning on writing.

التي كنت أخطط لكتابتها

Are you planning to help them?

هل تنوي أن تساعدهم؟

The gang was planning a robbery.

خططت العصابة لسرقة.

He works in the planning section.

يعمل في قسم التخطيط.

Sami was planning a new life.

كان سامي يخطّط لحياة أخرى.

- I'm sure Tom is planning to do that.
- I'm sure Tom is planning on doing that.

متأكد بأن توم يخطط لفعل ذلك.

All that planning and the trip itself,

كل ذلك التخطيط والرحلة بحد ذاتها،

Well, anyone who needed detailed and thorough planning.

حسناً، أي شخص يحتاج إلى خطط تفصيلية ودقيقة.

Not exactly the life I was planning for.

لم تكن الحياة التي خططت لها.

And the lack of planning and building control

ونقص التخطيط ومراقبة البناء

  So, how are they planning to do this?

لذا، كيف يتم التخطيط للقيام بذلك؟

They are planning to settle in New Zealand.

هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.

Tom is planning to study abroad next year.

يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة.

- Tom and Mary are planning to leave at 2:30.
- Tom and Mary are planning on leaving at 2:30.

توم وماري يخططان ان يغادرا في الساعة ٢:٣٠.

- Tom told me that he was planning to leave his wife.
- Tom told me that he was planning on leaving his wife.
- Tom told me he was planning to leave his wife.

توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته.

This something that I did without too much planning,

هذا الشيء الذي قمت به من دون تخطيط كاف،

Or planning a surprise party for a loved one.

أو التخطيط لحفلة مفاجئة لشخص عزيز.

Particularly, with regard to my work ethic, planning objectives,

خصوصا حول طريقة عملي، حول الأهداف المحددة،

Life happens to you when you're busy planning other things.

تأتي الحياة عندما تكون مشغولًا عنها بالتخطيط لأحداث أخرى.

Or are planning to say to their counterpart in conflict,

أو لما يريدون قوله لنظرائهم في النزاع

Rudolf refused and began planning to seize Transylvania for himself.

رفض رودولف وبدأ يخطط للاستيلاء على ترانسيلفانيا لنفسه.

Saint-Cyr’s instinctive grasp of  warfare, brilliant planning and tactics,  

إن فهم سان سير الغريزي للحرب ، والتخطيط والتكتيكات الرائعة ،

But when Napoleon began planning  to invade Russia in 1812,  

لكن عندما بدأ نابليون يخطط لغزو روسيا عام 1812 ، كان

How much is the car that you're planning to buy?

كم ثمن السيارة اللتي تنوي أن تشتريها؟

Instead, it was an outcome of decades long planning and preparation.

إذ كانت نتيجة تخطيط واستعداد لعقود طويلة

Sami and Layla were planning to spend the holiday weekend together.

كانا سامي و ليلى يخطّطان لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معا.

Because of the planning this wasn't the least bit difficult to do.

وبفضل التخطيط لم يكن من الصعب القيام بذلك.

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

لعب برتييه دورًا حاسمًا في التخطيط لبعثة نابليون الاستكشافية المصرية عام 1798 ،

Taking a more managerial approach to command – though his planning, organisation and

واتخذ منهجًا إداريًا أكثر للقيادة - على الرغم من أن التخطيط والتنظيم

Tom asked Mary if she was planning to buy a new car.

سأل توم ماري ما إن كانت تخطط لشراء سيارة جديدة.

William sent forth his archers, planning to  weaken the tight Anglo-Saxon formation.  

أرسل ويليام رماة السهام، مخططًا لإضعاف التشكيل الأنجلو ساكسوني الضيق.

Mehmed further suspects that an even broader Christian alliance might be planning a crusade

يشتبه محمد أيضًا في أن التحالف المسيحي الأوسع ربما يخطط لحملة صليبية

Five days later, with Napoleon at Fontainebleau  still planning to march on Paris, Marmont  

بعد خمسة أيام ، مع استمرار تخطيط نابليون في فونتينبلو للسير إلى باريس ، سار

Ignoring his councilors, Henry led his forces out of Harfleur, planning a swift mounted

متجاهلاً أعضاء مجلسه، قاد هنري جيشه للخروجِ من آرفلوا مخططاً لمسيرة سريعة

Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.

توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواقِم الشهر التالي.

Planning to seize the capital, he took with him his eldest son Macrianus Minor, intending

بما أنه كان يخطّط للاستيلاء على العاصمة أخذ معه ابنه الأكبر ماكريانوس مينور

Seeing no other way than to overthrow the Moldavian voivode, Mihai began planning an invasion.

نظرًا لعدم رؤية طريقة أخرى إلا عبر إسقاط فويفود مولدافيا، بدأ ميهاي يخطط للغزو.

I don't know what you're planning to do, but I won't let you do it.

لا أعلم ما تخطط له، لكني سأمنعك بالقيام به.

The veteran general had a unique insight when it came to a warfare of movement and strategic planning.

كان للجنرال المخضرم رؤية فريدة عندما يتعلق .الأمر بحرب الكر والفر والتخطيط الاستراتيجي