Translation of "Section" in German

On this section.

an diesem Abschnitt halten.

Where's the children's section?

Wo ist der Bereich für Kinder?

Where's the men's section?

Wo ist die Männerabteilung?

Where's the women's section?

Wo ist die Frauenabteilung?

The third section was the topographical section,  responsible for maps and reconnaissance.

Der dritte Abschnitt war der topografische Abschnitt, der für Karten und Aufklärung verantwortlich war.

- The section chief accepted the proposal.
- The section chief accepted the offer.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

Specify in the comments section

Geben Sie im Kommentarbereich an

Mr Williams carries that section.

Herr Williams leitet diese Abteilung.

There's a little vertical section here.

Ein kurzer vertikaler Abschnitt.

Specify this in the comments section.

Geben Sie dies im Kommentarbereich an.

Write it in the comments section.

Schreibt es uns in die Kommentare.

She spoke to the section manager.

Sie sprach den Abteilungsleiter an.

He works in the planning section.

Er arbeitet in der Planungsabteilung.

He belongs to the planning section.

Er gehört zur Planungsabteilung.

The section chief accepted the proposal.

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

Tom read the sports section first.

Tom las zuerst den Sportteil.

Who's in charge of this section?

Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?

And she gave birth via C-section.

und hatte einen Kaiserschnitt.

Because the program has a chat section

weil das Programm einen Chat-Bereich hat

Let's look at Steve Jobs' training section

Schauen wir uns den Trainingsbereich von Steve Jobs an

Do you have a non-smoking section?

Haben Sie einen Nichtraucherbereich?

Baby on board. C-section next Monday.

Kind in Steißlage. Kaiserschnitt für nächsten Montag vorgesehen.

Runs smoothly except for the last section.

verläuft bis auf das letzte Teilstück reibungslos.

The woodwind section is too loud again.

Die Holzbläser sind schon wieder zu laut.

- Mr Yamada is in charge of the personnel section.
- Mr. Yamada is in charge of the personnel section.

Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.

- There are several islets in this section of the river.
- This section of the river has several islets.

In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.

And then the horn section is the throat.

und den Schalltrichter -- das ist der Hals.

Please write your thoughts in the comments section

Bitte schreiben Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren

Please indicate your thoughts in the comments section.

Bitte geben Sie Ihre Gedanken in den Kommentaren an.

I had a Caesarian section six months ago.

Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.

See the section below to determine your eligibility.

Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind.

- Which section of the newspaper interests you the most?
- Which section of the newspaper are you most interested in?

Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?

- I asked for a seat in the no-smoking section.
- I asked for a seat in the non-smoking section.

Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.

Please tell us your thoughts in the comments section

Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung im Kommentarbereich mit

Do not forget to write in the comments section

Vergessen Sie nicht, in den Kommentaren zu schreiben

The second section organised  the army’s camps and billets.

Der zweite Abschnitt organisierte die Lager und Knüppel der Armee.

Please, leave your answers on the comment section below!

Bitte hinterlassen Sie Ihre Antworten auf den Kommentar Abschnitt unten!

Could we have a table in the smoking section?

Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?

We'd like a table in the non-smoking section.

Wir hätten gerne einen Tisch im Nichtraucherbereich.

Please show me the way to the business section.

Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.

Mr. Yamada is in charge of the personnel section.

Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.

Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.

Please indicate your thoughts about Göbeklitepe in the comments section

Bitte geben Sie Ihre Meinung zu Göbeklitepe in den Kommentaren an

I asked for a seat in the no-smoking section.

Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.

Could we have a table in the non-smoking section?

Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?

I would like to sit in the non-smoking section.

- Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
- Ich hätte gerne einen Platz im Nichtraucherbereich.

I asked for a seat in the non-smoking section.

Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.

This section of the library is closed to the public.

Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.

Dad said he'd be promoted to section manager next year.

Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.

In this section, the piece transitions to the subdominant key.

In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.

You don't have proper dignity as chief of the section.

Du hast nicht die Würde eines Abteilungsleiters.

- The last stretch was brutal.
- The last section was brutal.

Der letzte Abschnitt war brutal.

Please state your thoughts on the subject in the comments section

Bitte geben Sie Ihre Meinung zu diesem Thema in den Kommentaren an

Do not forget to write your thoughts in the comments section

Vergessen Sie nicht, Ihre Gedanken in den Kommentaren zu schreiben

If you want to share please specify in the comments section

Wenn Sie teilen möchten, geben Sie dies bitte im Kommentarbereich an

Please give your opinion on the subject in the comments section.

Bitte geben Sie Ihre Meinung zu diesem Thema im Kommentarbereich ab.

Please don't forget to write your thoughts in the comments section.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Gedanken in den Kommentaren zu schreiben.

You'll find that book in the historical section of the library.

Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.

Please tell us your thoughts on this subject in the comments section.

Bitte teilen Sie uns Ihre Meinung zu diesem Thema im Kommentarbereich mit.

Please do not forget to mention your thoughts in the comments section.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Gedanken in den Kommentaren zu erwähnen.

Please do not forget to write your thoughts in the comments section.

Bitte vergessen Sie nicht, Ihre Gedanken in den Kommentaren zu schreiben.

The section there is the door, but be careful, other apostles' feet are visible

Der Abschnitt dort ist die Tür, aber seien Sie vorsichtig, die Füße anderer Apostel sind sichtbar.

Their history section has hundreds of titles covering everything from early man and prehistory..

Ihre Geschichtssektion enthält Hunderte von Titeln, die alles vom frühen Menschen über die Vorgeschichte

Your answer in the comments section below. And visit the RECONSIDER MEDIA PODCAST, the

Ihre Antwort in den Kommentaren unten. Und besuchen Sie den RECONSIDER MEDIA PODCAST, den

He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.

Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.

A Chief of Staff led the staff section, which  was responsible for turning the general’s  

Ein Stabschef leitete die Personalabteilung, die für die Umsetzung der Befehle des Generals verantwortlich war

I assume that the whole document should be looked at and not just this one section.

Ich denke wohl, dass man sich das ganze Dokument ansehen sollte und nicht nur diesen einen Abschnitt.

With the support from a section of the Scottish Church and nobility he was crowned at Scone.

Mit der Unterstützung eines Teils der schottischen Kirche und Adel wurde er bei Scone gekrönt.

Direction of the pillar the first important section is almost finished 107 meters long the second girder

richtung säule das erste wichtige teilstück ist  gleich fertig 107 meter lang der zweite träger  

- This stretch of the motorway is to be extended to three lanes.
- This section of the motorway is to be widened to three lanes.

Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.

- This part of the library is closed to the public.
- This section of the library is closed to the public.
- This area of the library is closed to the public.

Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.

Heavy rain has also caused the Yellow River, which runs through northern China, to burst its banks, blocking a section of a railway line in the northwest province of Shaanxi.

Durch starke Regenfälle trat außerdem der Gelbe Fluss, welcher durch Nordchina verläuft, über die Ufer und unterbrach so eine Eisenbahnstrecke in der Provinz Shǎnxī im Nordwesten.

Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.

Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.

- This part of the library is closed to the public.
- This section of the library is closed to the public.
- This area of the library is closed to the public.
- This portion of the library is off-limits to the public.

Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.