Translation of "Wouldn't" in Arabic

0.025 sec.

Examples of using "Wouldn't" in a sentence and their arabic translations:

- He wouldn't hurt a fly.
- He wouldn't harm a fly.
- It wouldn't harm a fly.

لن تؤذي ذبابة.

Wouldn't that be nice?

أليس هذا جيّدٌ؟

That otherwise wouldn't happen?

التي لن تود أن تحدث على خلاف ذلك؟

That wouldn't surprise me.

لن يفاجئني ذلك.

It wouldn't help society,

لن يساعد ذلك المجتمع في شيء،

But that wouldn't be enough.

ولكن لن يكون ذلك كافيًا.

His bronchus wouldn't stop collapsing.

حيث تستمر القصبات الهوائية لديه بالإنهيار.

We probably wouldn't have started.

ربما لم نكن لنبدأ.

Wouldn't that be out there?"

هل هذا ممكن؟

Still they wouldn't exclude us

لا يزالون لن يستبعدونا

Tom wouldn't let Mary in.

توم لم يسمح لميري بالدخول.

Why wouldn't we do that?

- لم لا نفعل ذلك؟
- لم لا نقوم بذلك؟

- Tom wouldn't let Mary do that.
- Tom wouldn't allow Mary to do that.

لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك.

- We knew Tom wouldn't be late.
- We knew that Tom wouldn't be late.

علمنا أن توم لن يتأخر.

I decided to assume I wouldn't.

بدلاً من ذلك، افترضت أنني لن أكون كذلك.

Believe me, you wouldn't want them."

صدقني، أنت لا تريدهم."

That I wouldn't grow any hair,

ولن ينمو لي أي شعر،

We probably wouldn't brush our teeth,

فرُبّما لن نُنظف أسناننا،

You wouldn't buy a live scorpion,

لن تقوم بشراء عقرب حي،

Or wouldn't it be much better?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

The horse stopped and wouldn't move.

توقف الحصان و رفض أن يتحرك.

I wouldn't wish this on anybody.

لن أتمنى هذا لأحد.

A sane man wouldn't do that.

رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.

We wouldn't go if it rained.

لن نذهب إن أمطرت.

You wouldn't have won without me.

بدوني لما تمكنت من الفوز.

Tom wouldn't have known the difference.

توم لم يكن ليعرف الفرق.

I knew you wouldn't forget her.

علمت أنّك لن تنساها.

I wouldn't swim in this lake.

لن أسبح بهذه البحيرة

I wouldn't know how to begin.

لا أعرف كيف سأبدأ.

We wouldn't be talking about anything else.

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

Wouldn't you like another glass of beer?

ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟

And so we wouldn't listen to anyone

لذلك لم نكن لنستمع لأي شخص

And it wouldn't matter what the environment was:

ولا يهم ما تكون البيئة:

He wouldn't have known to tell me this.

لما عرف أنني مسلمة ليقول لي هذا.

They wouldn't bring an oven onstage and say,

لن يضعوا له فرناً على المسرح ويقولون له:

That mediates an encounter that otherwise wouldn't happen.

الذي يتوسط اللقاء و إلا لم يكن ليحدث ذلك

But I knew my task wouldn't be complete

لكنني عرفت أن عملي لن يكتمل

That wouldn't have happened in the snow cave.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

They wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot --

فلن تستطيع متابعة توظيف ذلك المشروع،

But I wouldn't listen again and play again

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

He wouldn't allow me to drive his car.

لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقاً.

I wouldn't be calling if it weren't important.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

I wouldn't do it if I were you.

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

Tom promised Mary that he wouldn't tell anybody.

توم وعد ماري أنه لن يخبر أحدا بالأمر.

And you clearly wouldn't dream about a Russian motorcycle.

بوضوح أكثر، الدراجة النارية الروسية لا تجعلكم تحلمون.

Even then we wouldn't manage to wipe out humanity.

حتى حينئذ، لن تحدث إبادة للبشرية.

That I wouldn't be as strong as my friends,

ولن أكون قوياً كأصدقائي،

The places this bush can grow, you wouldn't imagine.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

We wouldn't have a single further year to lose.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

We wouldn't play basketball but we would play football

لن نلعب كرة السلة ولكننا نلعب كرة القدم

I wouldn't want you to be late for class.

أنا لا أريد أن تتأخر على الصف.

If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.

لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.

Tom wanted to explain, but Mary wouldn't let him.

أراد توم التوضيح ولكن ماري لم تدعه.

Bush wouldn't have been as amenable to the project

ما كان بوش ليتحلى بالقدر الكافي من الانفتاح لقبول المشروع

I thought you wouldn't be able to do that.

إعتقدت, أنك غير قادر على فعل هذا.

- Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
- Even if I were rich, I wouldn't give him money.

إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.

Oh, no, that would be way too easy, wouldn't it?

لا، سيبدو هذا سهلاً جداً، أليس كذلك؟

Doctors actually thought he wouldn't come out of the hospital.

وقد توصل الأطباء إلى قناعة أنه لا يمكنه مغادرة المستشفى.

"Wouldn't it be weird to study opera and mechanical engineering?

أليس من الغريب أن أدرس الغناء الأوبرالي والهندسة الميكانيكية؟

Huge blocks that we wouldn't realistically try to move today.

والقوالب الضخمة التي لا نستطيع منطقياً أن نحركها اليوم.

Wouldn't the hearts of millions be broken in this case?

ألن تنكسر قلوب الملايين في هذه الحالة؟

Wouldn't you like to watch the conquest of Istanbul live?

ألا ترغب بمشاهدة فتح اسطنبول مباشرة؟

I sure wouldn't want to do what Tom just did.

بالتأكيد لا أريد أن أفعل ما قام بفعله توم قبل قليل.

So in the end, it wouldn't really be that fulfilling.

ففي النهاية، لن يكون هذا بذلك القدر من الرضى.

Sami wouldn't let Layla destroy his happy life with Salima.

لن يدع سامي ليلى تدمّر حياته السّعيدة مع سليمة.

- I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
- I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.

أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.

- We took a taxi so as not to be late.
- We took a taxi so we wouldn't be late.
- We took a taxi so that we wouldn't be late.
- We got a taxi so we wouldn't be late.

ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.

And I developed this nagging back pain that wouldn't go away.

وأُصبت بألم الظهر المزعج هذا الذي لا يزول.

And I felt like my new friends wouldn't have liked me

وشعرت بأن أصدقائي الجدد لن يحبوني

If he wouldn't have taken so many blows to the head.

لو أنه لم يتلقى كل ذلك الضرب على رأسه

"Wouldn't it be great to know what my dog is thinking?"

"أليس من الرائع أن نعرف بما تفكر به كلابنا؟"

And he was so far gone, chemo wouldn't have been fair.

لقد تدهورت حالته الصحية، ولم يكن العلاج الكيميائي منصفاً.

Even though the gear was good, it wouldn't fit our bodies.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.

حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.

But who wouldn't take a party seriously with policies like this?

ولكن من لا يأخذ حزباً على محمل الجد مع سياسات كهذه؟

Maybe I could be successful but I wouldn't make a difference,

يمكن أن أصبح ناجح ولكن لن أحدث فرق،

Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.

أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.

Even if I were rich, I wouldn't give money to him.

- إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.
- حتى إن كنت غنيًا، لن أعطيه فلسًا

Or that the Moon didn't exist, then maybe life wouldn't have happened.

أو أن القمر غير موجود، فربما لم تكن الحياة ستتطور.

To make sure that the swelling in my ankle wouldn't become unbearable.

لأضمن أن تورّم كاحلي لن يزداد سوءاً.

Where they wouldn't find me odd, tell me this can't be sold.

ين لن يقولوا لي هذا لا يبيع.

You wouldn't want to have had a big lunch going down this.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

- لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
- لولا حزام الأمان لما كنت حياً الآن.
- لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.

I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.

احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن

I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

If we wouldn't allow the rejection of life to negatively shape our identity.

إذا لم نسمح للرفض في حياتنا بأن يبني هويتنا بشكل سلبي.

But what you wouldn't have understood is that every breath that you took

ولكنكم لن تستطيعوا فهم أن كل نَفَس تأخذونه

I had hoped, at the very least, they wouldn't stop being my friends

و تمنيت على أقل تقدير ، أن لا يتوقف هؤلاء عن كونهم أصدقائي

So, we wouldn't even realize that we ended up in a wrong judgment,

لذلك، لن ندرك حتى أننا قد وقعنا في الحكم الخاطئ،

But that wouldn't be wrong if we say revenge of bats on people

لكن هذا لن يكون خطأ إذا قلنا الانتقام من الخفافيش على الناس

All the polls, all the experts, told us that the Conservatives wouldn't win.

ولقد أخبرتنا كل استطلاعات الرأي، وكل الخبراء أن المحافظين لن يفوزوا.

Wasn't that we wouldn't get into a good school, or we'd have bad grades.

اننا لن نحصل على مدرسة جيدة أو درجات سيئة

Well, it is a school, why wouldn't I build a library in the classroom?

هذه مدرسة، لماذا لا أضع مكتبة في الفصل؟

Wouldn't it be great if my professor rewarded me for temerity of my answers?

أليس من الرائع إذا كافئني معلمي على هذه الأجابات السخيفة؟

I was always looking for a place in life where my hopes wouldn't break,

بحثت دائماً عن مكان في الحياة اين آمالي لن تنكسر، أين لست غريبة الاطوار