Translation of "Heavy" in Arabic

What heavy traffic!

يالها من زحمة مرورية!

Continues to heavy petting

يتبعه الملاطفة الحميميّة

Punishments are very heavy

العقوبات ثقيلة جدا

How heavy you are!

كم ثقيل أنت.

What a heavy bag!

يا لها من حقيبة ثقيلة!

This refrigerator is very heavy.

هذه الثلاجة ثقيلة جدا

On heavy narcotics and artificial hormones,

فائضاً من المسكّنات الشديدة والهرمونات الصناعيّة،

Now, he was a heavy smoker.

ولقد كان مدخنا شرها

The invaders, meanwhile, incurred heavy losses.

في غضون ذلك، تكبد الغزاة خسائر فادحة.

For example, how heavy is it?

على سبيل المثال، كم ثقلها؟

However, Voivode Mircea inflicted heavy defeats

ومع ذلك ، أوقع الفويفود ميريسا هزائم ثقيلة

(competition, contractual relations, heavy taxation, etc.)

(المنافسة ، العلاقات التعاقدية ، الضرائب الثقيلة ، إلخ.)

Hannibal's troops find themselves battling heavy snowstorms.

وجدت قوات حنبعل نفسها تقاتل العواصف الثلجية

English arrows bounce off their heavy armour.

ولكنهم تلقوا موجات من الأسهم الإنجليزية على دروعهم الثقيلة

Scent hangs heavy on the night air.

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

I was late because of heavy traffic.

تأخرت بسبب زحمة الطريق الشديدة.

Behind them, he placed a frontline made up of heavy cavalry and a core of Genoese heavy

خلفهم، وضع خطاً أمامياً يتشكل من سلاح الفرسان الثقيل والمشاة الفرسان

We understand how heavy that invisibility burden was

سنتفهم كم كان الخفاء حِملاً ثقيلاً

I noticed my eyelids starting to get heavy.

لاحظت أن جفني بدآ بالتثاقل.

Of just moving and standing big heavy objects,

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

And sniffs out females heavy with nutritious eggs.

‫ويشتمّ الإناث الغنية بالبيوض المغذية.‬

Because they took very heavy casualties as well.

لأنهم تسببوا في خسائر فادحة أيضًا.

"Kashmir. Fighting is going on and heavy casualties

"كشمير. القتال مستمر وخسائر فادحة

The heavy rain prevented us from going fishing.

منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.

My secret was so heavy that it broke me.

كان سّري ثقيلاً جداً لدرجة أنه كسرني.

The Christian heavy cavalry moved to close the distance.

قام الفرسان الثقيلة المسيحية بإغلاق المسافة

A remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

هروب رائع ، لكن فيلقه تكبد خسائر فادحة.

Heavy fighting broke out in the village before dawn.

اندلع قتال عنيف في القرية من قبل فجر.

Around noon, the battle began  with heavy artillery fire.  

مع الظهيرة، بدأت المعركة بنيران المدفعية الثقيلة

The heavy rain caused all the trains to stop.

تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.

The box was too heavy for him to lift.

كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.

I could not come because of the heavy rain.

لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير

Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.

فجأة ارتفعت أسعار الخضروات بسبب المطر الغزير.

Let me help you. Your bags look very heavy.

دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة.

Indeed, to find the kind of heavy rains in Egypt

ولكي نفهم طبيعة الأمطار الغزيرة فى مصر،

This is good news for big smokers or heavy drinkers.

هذه أخبار جيدة للذين يدخنون أو يشربون الكحول بشراهه.

The Greeks gave ground under pressure, suffering particularly heavy casualties.

تخلى اليونانيون عن الأرض بعد تعرضهم للضغط وتكبدهم خسائر فادحة في الجند

Heavy infantry forms into three columns - each some 3.5km long.

تشكل المشاة الثقيلة ثلاثة أعمدة - طول كل منها يصل حوالي 3.5 كم

Heavy fighting ensues in the crammed spaces among the hedges.

اندلع قتال عنيف في الأماكن المزدحمة

A group of people unable to withstand heavy working conditions

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

Time for the wretched serfs to do the heavy labour.

حان الوقت لكي يقوم الأقنان البائسون بالعمل الشاق.

Nizam’s main army from his rear-guard and heavy guns.

جيش نظام الملك الأساسي مع حرسه الخلفي وأسلحته الثقيلة.

The Ottoman version of heavy cavalry, renowned for their discipline,

اشتهر سلاح الفرسان الثقيل العثماني بانضباطهم،

Ziyad immediately sent his heavy and light cavalry divisions forward

قام (زياد) فوراً بإرسال وحدات خيالته الثقيلة والخفيفة إلي الأمام

Experience troops inflicted heavy casualties, but couldn’t break the Athenians.

القوات المخضرمة لفيليب في خسائر فادحة، لكنها لم تستطع كسر الأثينيين

The city came under heavy French bombardment, and infantry assault.

تعرضت المدينة لقصف فرنسي مكثف وهجوم مشاة.

Utus, but not without inflicting  heavy casualties on the invaders.  

أوتوس، ولكن ليس من دون إلحاق خسائر فادحة بالغزاة.

Cannons, but their artillery pieces  were heavy, unwieldy, and obsolete.  

لكن قطع المدفعية كانت ثقيلة وغير عمليّة وقديمة أيضاً

Will have to face the heavy tariffs this administration approved.

ستخضع للرسوم الجمركية العالية وفقاً لما لقرارات إدراته

The box was so heavy I could not move it.

كانت العلبة ثقيلة إلى حد أنني لم أقدر على تحريكها.

The box was heavy, but he managed to carry it.

كانت العلبة ثقيلة لكنه توصّل من حملها.

Sami injected Layla with a pretty heavy dose of meth.

حقن سامي ليلى بجرعة عالية من الميثامفيتامين.

And a lot of this feels pretty heavy to be saying --

ويبدو الكثير من هذا صعبًا لقوله...

[Bear] The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp.

‫الهطول السنوي للأمطار ‬ ‫بكثافة في هذا الإقليم‬ ‫يترك كل شيء مبللاً.‬

heavy palisades and brick bastions , installing cannons along the fortification perimeter.

بالحواجز الثقيلة والأرصفة الحجرية ، حيث قام بتركيب المدافع على طول محيط التحصين

Engaged in heavy fighting on  the southern front for two days.

خاض قتالًا عنيفًا على الجبهة الجنوبية لمدة يومين.

Napoleon’s heavy-handed meddling in Spanish  affairs triggered a ferocious backlash.

أثار تدخل نابليون القاسي في الشؤون الإسبانية رد فعل عنيفًا.

Casualties are generally unknown, but they were heavy for both sides.

كنت الخسائر غير معروفة بشكل عام، لكنها كانت كبيرة لكلا الطرفين.

Having suffered heavy losses, some of the contingents held their ground,

بعد أن تكبدت خسائر فادحة، تمسكت بعض الوحدات

And a mix of heavy and light cavalry on each flank,

ومزيج من الخيالة الثقيلة والخفيفة عند كل جناح

But then, the Bavarian heavy cavalry broke through the enemy line.

ولكن بعد ذلك، اخترق سلاح الفرسان الثقيل البافاري خط العدو

The English formation stretched for several kilometers and Hereford’s heavy cavalry

امتد تشكيل الإنجليز لعدة كيلومترات وبدأ سلاح الفرسان الثقيل لهيرفورد

Elephants accustomed to the weather Heavy rains As for giraffes, whose

الفيلة المعتادة على الطقس غزير الامطار اما الزرافات التي

The traffic was heavy so I was late for the meeting.

كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.

Many try to swim in their heavy armour, desperate to get away.

حاول الكثيرون السباحة بدروعهم الثقيلة، محاولين الفرار بيأس

Vlad and his cavalrymen ferociously contest the landing. But despite inflicting heavy

فلاد و فرسانه تصدوا بشراسة لهم ولكن على الرغم من إلحاق خسائر

Heavy fighting ensues, with the Hungarians getting the better of the action.

قتال عنيف ينطوي ، مع الهنغاريين الحصول على أفضل من العمل.

There were some very heavy insults and swearing after these comments came

كانت هناك بعض الشتائم والشتائم الشديدة بعد أن جاءت هذه التعليقات

The design of the spacecraft’s heavy, multi-piece hatch made escape impossible.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

His corps was in heavy fighting  again at Leipzig two months later.

خاض فيلقه قتالًا عنيفًا مرة أخرى في لايبزيغ بعد شهرين.

The heavy rain created miserable  conditions for the troops on the march,  

شكّلت الأمطار الغزيرة ظروفًا بائسة للقوات المشاركة في المسيرة،

But the visibility worsened still. A  heavy fog enveloped the lowlands around  

لكن الرؤية ساءت، أحاط ضباب كثيف بالأراضي المنخفضة في كينوسكيفالاي

Due to the severity of the fighting. The Macedonians meanwhile suffered heavy  

بسبب شدة القتال، في غضون ذلك، عانى المقدونيون من خسائر فادحة.

The Sassanians, however, suffered heavy losses, with 500 Immortals falling in battle.

ومع ذلك، عانى الساسانيون من خسائر فادحة حيث سقط 500 من الجنود من صنف الخالدين في المعركة

But despite being better equipped, wearing heavy body armour, large shields, hoplite

ولكن على الرغم من كونها مجهزة بشكل أفضل، وارتداء الدروع الثقيلة، والدروع الكبيرة ، وخوذات الهوبلايت

Troops, relying heavily on the Byzantine, but especially Serbian shock heavy cavalry

معتمدا بشكل كبير على البيزنطيين ولكن على وجه الخصوص على سلاح الفرسان الثقيل للصرب

Of having the experienced Serbian knights and heavy cavalry on his side.

وجود الفرسان الصرب ذوي الخبرة وسلاح فرسانهم الثقيل إلى جانبه.

My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

- عمي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.
- خالي يدخن كثيرًا جدا، ولا غنى له عن التبغ.

The Ghassanids fought stubbornly, but having taken heavy losses they slowly gave ground.

قاتل الغساسنة بكل عناد، لكن بتكبدهم خسائر فادحة تراجعوا عن مواقعهم ببطء

Hannibal's light infantry, skirmishers and Gallic heavy infantry clash with the Roman centre.

مشاة حنبعل الخفيفة زمشاة الغال الثقيلة تصادمت مع المركز الروماني

His troops were in heavy fighting with  the Austrians – but dressed in white,  

كانت قواته في قتال عنيف مع النمساويين - لكنهم كانوا يرتدون ملابس بيضاء ،

Back. The moderately armored peltasts were  no match against the Roman heavy infantry.  

ولم تكن قوة مشاة البيلتيست متوازية مع المشاة الخفيفة الرومانيّة

Responding to this development, Mamai ordered his second line forward including the heavy

واستجابة لهذا التطور، أمر ماماي خطه الثاني أن يتقدم للأمام

Commander attacked the incoming Cuman vanguard  from all sides with massed heavy cavalry.  

هاجمَ القائدُ المغولي طليعة كومان القادمة من جميع الجهات بسلاح الفرسان الكثيف.

They harassed and inflicted heavy losses on Henry’s irreplaceable teams of gunners and

لقد ضايقوا وألحقوا خسائر فادحة بفرق هنري

Those that faced the French charge directly suffered heavy casualties, but managed to

أولئك الذين واجهوا الهجوم الإفرنجي عانوا من خسائر فادحة، لكنهم تمكنوا من

While another 5,000 were heavy infantry mercenaries, similar to the old Roman legionaries.

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

His 20,000 heavy cavalry in lamellar armor fought as cataphracts, possessing the ability

قاتل سلاح الفرسان الثقيل البالغ عدده 20،000 بكل صرامة، وكان لهم القدرة

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

على اليمين، أوقف الهجوم الجناحي لبيليساريوس أخيرًا سلاح الفرسان الثقيل الفارسي

The trees rattled as the disciplined Chinese heavy infantry rumbled forward in unison,

اهتزت الأشجار علي وقع مسير المشاة الصينية ثقيلة التدريع إلي الأمام في تناغم

heavy infantry often prevailed in hand to hand combat against the Punic troops.

غالبًا ما سادت مشاتهم الثقيلة في القتال المباشر ضد القوات البونيقية.

But having suffered heavy losses himself, he was forced to retreat to Hungary,

ولكن بعد أن عانى هو نفسه من خسائر فادحة، اضطر إلى التراجع إلى المجر،

heavy losses on the enemy, forcing them to retreat after a brief battle.

العدو بخسائر فادحة وأجبرته على الإنسحاب بعد معركة بسيطة