Translation of "Legionaries" in Arabic

The legionaries begin pushing the Carthaginians back.

بدأ الفيلق في دفع القرطاجيين إلى الخلف

Veteran legionaries are hacking through the Gallic infantry.

قام الفيلق المخضرم بالتسلل عبر مشاة الغال

Irreplaceable legionaries and left many regions virtually undefended.

من الجيوش التي لا يمكن تعويضها وتركت العديد من المناطق بلا حماية.

Upon reaching the milling animals, the legionaries halted in confusion.

عند الوصول إلى الدواب، توقف الفيلق في ارتباك.

This proved to be a decisive incentive for the legionaries to act.

ثبت أن هذا كان حافزًا حاسمًا للجيوش.

With their swift horses they surrounded groups of legionaries, throwing their projectiles

مع خيولهم السريعة ، حاصروا مجموعات من الجيوش ، وألقوا قذائفهم

After a brief struggle from a disadvantageous position, the outnumbered legionaries disintegrated.

وبعد كفاح وجيز في موقعهم الحساس تفكك الفيالقة لقلّة عددهم

The massed ranks of legionaries must’ve been an intimidating sight, advancing slowly

لا بد أن مشهد الجيوش الرومانية المحشودة كانت مخيفة، إذ كان الجنود يتقدمون ببطء

The disembarked legionaries, chest deep in water and without a steady footing, fought

حارب الجحافل النازلون من السفينة، وهم في عمق المياه وبدون قدم ثابتة على الأرض،

"Leap fellow legionaries unless you want to betray your eagle to the enemy!

"تقدما زملائي، إلا إذا كنتم تريدون أن تخونون نسركم!

Remaining legionaries would have to repair the salvageable ships with what they could

من الجحافل الباقية لإصلاح السفن بما يمكنهم العثور عليه

legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

He orders the legionaries forward, to  aid the embattled Romans on the left.  

أمر الفيلق بالتقدم لمساعدة الرومان المحاصرين على اليسار.

While another 5,000 were heavy infantry mercenaries, similar to the old Roman legionaries.

بينما كان 5000 آخرين من مرتزقة المشاة الثقيلة. على غرار الفيلق الروماني القديم

To make matters worse, Libyan troops looked similar to Roman legionaries, having been

ومما زاد الطين بلة، بدت القوات الليبية شبيهة بالفيلق الروماني

Caesar’s legionaries were crushed and squeezed through the choke points from which they came.

تم تحطيم جيوش قيصر والضغط عليهم من خلال نقاط الاختناق التي أتوا منها

Of a mix between newly trained troops and more  experienced legionaries, which made movements,  

من مزيج بين القوات المدربة حديثًا والفيلق الأكثر خبرة، مما جعل من تحركات،

But as more and more legionaries were drawn inwards, the Roman breakthrough was inevitable

ولكن مع تقدم المزيد والمزيد من الجيوش إلى الأمام، كان الاختراق الروماني حتميًا

By assigning 300 legionaries from each legion with the special task of rapid intervention

من خلال تكليف 300 فيلق بمهمة خاصة للهجوم السريع على

Military objective and the boundless capacity of his legionaries for hard and unremitting labour.

والهدف العسكري المحدد جيدًا والقدرة غير المحدودة .لأعضاء فيلقه على العمل الشاق والمتواصل

The heavy armored legionaries were incapable of dealing with this method of fighting since

لم يكن فيلق المدرعات الثقيلة قادرا على التعامل مع هذا الأسلوب من القتال لأنهم

Servilius commanded the 55,000 Roman legionaries and allied troops in the center, arrayed in

قاد سيرفيليوس 55000 من الفيالق الرومانية والقوات المتحالفة في المركز

Caesar, with a small cavalry force of 30 horses, together with his legionaries - who vigorously

قيصر ، مع قوة سلاح الفرسان الصغيرة المتكونة من 30 من الخيول، جنبا إلى جنب مع جحافله - التي لاحقت

On a level ground and offered Pompey battle, being careful to advance his legionaries just

على أرض مستوية ليخوضها مع بومبي وحرصًا على النهوض بجيوشه

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

لكن الديكتاتور الروماني وضع 4000 جندي على أرض مرتفعة من شأنها أن تمنع

Their ships were quite large and could not approach close to the shore, so the legionaries

كانت سفنهم كبيرة جدًا ولم تستطع الاقتراب من الشاطئ، لذا اضطرت

As an almost solid mass of rank upon rank of armoured legionaries clashed with the enemy,

بينما اشتبكت الصفوف المتتالية من الفيالق المدرعة مع العدو ككتلة صلبة

The river was fordable at many points due to a summer drought, so the legionaries, using

كان النهر قابلاً للتجول في العديد من النقاط بسبب الجفاف في الصيف، وبالتالي تمكنت الجيوش،

The first legionaries who fell down a 10 feet high ditch were trampled to death and the

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

Pompey would not stay to share the fate of his legionaries and he fled towards the camp,

لم يمكث بومبي لمشاركة مصير جيوشه وهرب نحو المخيم