Translation of "Confusion" in Arabic

And pain and confusion,

والألم والحيرة

The confusion that I felt,

والحيرة التي شعرت بها،

In the confusion, they scatter.

‫خلال الارتباك، تشتّتت.‬

It captures the human confusion here.

انها تلتقط اضطرابات الإنسان من هنا.

Cultural confusion has become our enemy

أصبح الخلط الثقافي عدونا

Only caused more confusion in the ranks.

وتسبب فقط في مزيد من الارتباك في صفوف الفريق.

The news created a lot of confusion.

سببت الأخبار الكثير من الارتباك.

Is because they manifest a profound, ethical confusion

هو أنها تظهر ارتباكاً أخلاقياً عميقاً

So does code-switching or code-mixing indicate confusion?

لذا هل التبديل بين استخدام لغتين أو المزج بينهما مؤشر على التشوش؟

And today, there is understandably a lot of confusion

ويوجد حالياً بشكل متوقع الكثير من الالتباس

My feelings of confusion were quickly replaced by fear

ثم تبدّل بسرعة إحساسي بالحيرة إلي الخوف

Upon reaching the milling animals, the legionaries halted in confusion.

عند الوصول إلى الدواب، توقف الفيلق في ارتباك.

Confusion about Caster Semenya’s case has led to misunderstanding and

الارتباك حول قضية المذرة سيمينيا وقد أدى إلى سوء الفهم و

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Infantry joined the fighting the Moroccan center was thrown into confusion.

مشاة قشتالة إلى القتال، أصبح القلب المغربي في حالة من الارتباك.

Elsewhere along the line, Dietmar and his officers pressed forward in confusion,

في مكان آخر على طول الخط، تقدّم ديتمار وضباطه في ارتباك

Fueling a rumour that he was struck  down, which added to the confusion.

مما أدى إلى إشاعة إصابته، مما زاد من الارتباك.

The concentrated push caught the Numidians unawares, and their formation scattered in confusion.

أخذت الدفعة المركزة النوميديين على حين غرة، وتبعثر تشكيلهم مما نشر الارتباك في صفوفهم.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.

A series of skirmishes caused significant  confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed  

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

A series of skirmishes caused significant confusion in the Roman ranks, but Varro’s formed

تسببت سلسلة من المناوشات في حدوث ارتباك كبير في صفوف الرومان، ولكن شكّل فارو

While in the darkness some of the Ottoman troops attack each other in the confusion.

بينما في الظلام يهاجم بعض الجنود العثمانيين بعضهم البعض في الفوضى

So ferocious was the fighting amidst the  dust and confusion, that some of the Athenian  

كان القتال شرسًا للغاية وسط الغبار والاضطراب، لدرجة أن بعض جنود

Vijayanagarans lay dead or writhing in pain. This tactic threw the Hindu centre into confusion,  

وبقذيفة واحدة، كان 5000 جندي من جيش فيجاياناجارا ممن ماتوا أو يتلوى من الألم، وأربك هذا التكتيك المركز الهندوسي.

The delay was caused by Soult remaining in Avesnes, and the confusion caused by two orders.

كان سبب التأخير هو بقاء سولت في أفسناس، وارتباكه الناجم عن الأمرين

"I see," Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."

تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".

This creates confusion and, just as the Duke of Orl�ans closes-in on the enemy, he also

خلق هذا بلبلة في الجيش مما جعل دوق أورليانز، القريب من العدو، يتراجع من دوره

But the confusion was so great that little attempt  was made to defend the walls and the approaches.  

لكنّ الذعر كان عظيماً لدرجة أنه تم بذل محاولة بسيطة للدفاع عن الجدران والطرق.