Translation of "Confusion" in Japanese

And pain and confusion,

奇妙な時期を過ぎると

The confusion beggars description.

その混乱実に名状すべからず。

The confusion that I felt,

感じた痛みも混乱も 言葉では表し切れません

In the confusion, they scatter.

‎混乱の中で群れが乱れた

His confusion betrayed his lie.

ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。

Confusion arose from the accident.

その事故から混乱が起こった。

She is covered in confusion.

彼女はどぎまぎしている。

He is cool amid confusion.

彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。

He dashed out in confusion.

彼は慌てて飛び出していった。

The confusion is all over.

混乱はすっかり鎮まった。

- The news created a lot of confusion.
- Much confusion ensued following this news report.

そのニュースで非常に混乱した。

The Diet broke up in confusion.

国会は混乱のうちに散会した。

The news created a lot of confusion.

- その知らせで多くの混乱が起こった。
- そのニュースで非常に混乱した。

He disappeared, taking advantage of the confusion.

彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。

Much confusion ensued following this news report.

そのニュースで非常に混乱した。

I am wholly responsible for the confusion.

混乱の責任はすべて私にある。

- The accident threw traffic into great confusion.
- The accident caused traffic confusion.
- The accident caused traffic chaos.

その事故で交通は大混乱に陥った。

There has been a little confusion of names.

名前の混同が少しあった。

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。

She took advantage of his confusion to escape.

彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。

This news report created a lot of confusion.

この報道は大きな混乱を引き起こした。

To avoid confusion, the teams wore different colors.

混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。

In a sense, I can understand his confusion.

ある程度は彼の困惑も理解できる。

So does code-switching or code-mixing indicate confusion?

それらは 脳の混乱を示唆するのでしょうか？

And today, there is understandably a lot of confusion

こんにち プライバシーとは何か なぜ重要なのかについて

During Obon there is much confusion at train stations.

お盆期間中は駅はとても混雑する。

My feelings of confusion were quickly replaced by fear

混乱はすぐに恐怖に変わりました

A power failure contributed to the confusion in the hall.

停電が場内の混乱の一因となった。

- The accident caused traffic confusion.
- The accident caused traffic chaos.

その事故が交通の混乱の原因となった。

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

ソウルトは側面攻撃を開始し、敵を混乱させました。

To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.

未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。

Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。

I think each of us played a part in inviting today's confusion.

私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。

It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.

ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。