Translation of "Dark" in Arabic

Like dark smoke.

كأنها سحابة سوداء.

It's so dark.

إنه مظلم جداً.

Unlike Dark Matter Dark energy doesn't clump up. It's uniformly

على عكس المادة المظلمة ، لا تتكتل الطاقة المظلمة . انها موزعة

Definitely getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل.‬

It's getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل الآن.‬

Now it's so dark...

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Glowing in the dark.

‫تشع في الظلام.‬

The night is dark.

الليل مظلم.

It was still dark.

كان لا يزال الظّلام مخيّما.

Layla had dark hair.

كان لون شعر ليلى قاتما.

His house was dark.

كان بيته مظلماً.

dark chocolate contains phytoestrogens, too.

تحتوي الشوكولاته الداكنة على الإستروجين النباتي أيضًا.

[Bear] It's getting dark now.

‫بدأ الظلام يحل.‬

[Bear] It's getting dark fast!

‫الظلام يحل بسرعة!‬

[Bear] It's getting dark, fast.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

They glow in the dark,

‫إنها تتوهج في الظلام،‬

Known as the ‘Dark Ages’.

تقليديًا باسم "العصور المظلمة".

The search for dark matter

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

He always wears dark glasses.

دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .

Sarah had a dark side.

كان لسارا جانب غامض.

This Elsa had dark brown skin.

إلزا هذه تمتلك جلد بني غامق

But after dark, new threats emerge.

‫لكن بحلول الظلام، تظهر تهديدات جديدة.‬

Our dark seas are the stage...

‫محيطاتنا المظلمة هي مسرح...‬

After dark, it's much, much better.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

As fast as the dark arrived,

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

He was afraid of the dark.

كان خائفا من الظلام.

Nearly all Japanese have dark hair.

جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.

She was wearing dark brown shoes.

كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.

We will reach London before dark.

سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.

It was starting to get dark.

كانت قد بدأت تظلم.

Dark is the best German series.

دارك هو أفضل مسلسل ألماني.

Although we can't see dark matter

على الرغم من أننا لا نستطيع رؤية المادة المظلمة

That dark side that makes harassers harass;

الوجه المظلم الذي يجعل المتحرشين يقومون بالتحرش

It's dangerous to sleep in the dark.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

She's searching for a dark, quiet patch.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

With two different kinds of dark matter.

بنوعين مختلفين من المادة المظلمة.

The environment quickly turns cold and dark,

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

A child is afraid of the dark.

طفل خائف من الظلام.

The child is afraid of the dark.

الطفل خائف من الظلام.

I have a fear of the dark.

لدي خوف من الظلام.

So it goes from dark to light.

من المظلم إلى النير.

Driving in the dark feels like flying!

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.

The Dark Knight is a good movie.

فارس الظلام فيلم جيد.

It must be caused by Dark matter

يجب أن يكون السبب هي المادة المظلمة

[Dark] Energy will rip apart the universe

فإن الطاقة المظلمة سوف تُمزق الكون

But the dominance of dark matter and dark energy have shifted over the lifespan of the universe

لكن هيمنة المادة المُظلمة والطاقة المُظلمة قد تحولت على مدى عمر الكون

27% is made up of Dark matter and a whopping 68 percent is made up of Dark energy

و 27٪ يتكون من مادة مظلمة ، بينما يتكون 68٪ من الطاقة المظلمة

With dark matter playing a stronger role in the early years and dark energy [gaining] traction more recently

حيث أصبحت تلعب المادة المُظلمة دورًا أقوى في السنوات الأولى والطاقة المُظلمة اكتسبت القوة مؤخرًا

We reach the dark age of our universe,

نصل لعصر مظلم من كوننا.

If you go into a very dark place

إذا ذهبت لمكان مظلم جدًا

And moss likes dark, damp environments to grow.

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

And moss likes dark, damp environments to grow.

‫الطحالب تحب البيئة‬ ‫المظلمة الرطبة لتنمو فيها.‬

But down on the ground, it's so dark....

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

It's far too dark for us to see.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Too dark, and they can't see their prey.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

By night, even corals show a dark side.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

We are venturing further into these dark waters.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

In the dark of a night on Earth?

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Neither lie in the dark nor dream black

لا تكمن في الظلام ولا الحلم الأسود

It was a dark night, with no moon.

كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.

These are dark topics, but there is always hope.

هذه مواضيع مُبهمة، لكن الأمل لا ينقطع.

What they do after dark has never been filmed.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Few people believed that cheetahs could hunt after dark.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

The calls of hidden animals communicating in the dark.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

By exploring after dark, we're revealing new behavior, too.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Knowing that the battlements must be finished before dark.

إذ كانوا على علم أنّ عليهم أن ينتهوا من بناء الأسوار قبل حلول الظلام

Now, what happens if you don't have dark matter?

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

If those dark matter particles are moving really fast,

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

It was a little bit scary in the dark.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

I was afraid of getting lost in the dark.

كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.

Dark Matter is Matter which we infer to exist

المادة المظلمة هي مادة نستنتج وجودها

Very weird stuff, which we now call Dark energy

وجود أشياء غريبة للغاية ، والتي نُسميها الآن الطاقة المُظلمة

They're just a small part of the story the two big actors in the story are dark matter and Dark energy

إنها مُجرد جزءٌ صغير من القصة ، المُمثلان الكبيران في القصة هما المادة المظلمة والطاقة المظلمة

And that's what we call dark matter. We can track where dark matter is located through an effect called gravitational lensing

وهذا ما نُسميه المادة المُظلمة . يُمكننا تتبع مكان وجود المادة المُظلمة من خلال تأثير يُسمى عدسة الجاذبية

You're watching as monsters come creeping out of the dark

تشاهد الوحوش وهي تخرج من الظلام

This dark side is what we need to focus on.

هذا هو الوجه المظلم الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

The screen goes dark and ominous music comes from underneath.

تُظلم الشاشة ويعلو صوت الموسيقى الدرامية

After dark, we can appreciate how cities are taking over.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

The dark and quiet of night is harder to find.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

And holy relics… then vanish back across the dark sea.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

So, most physicists think that dark matter is a particle,

يعتقد معظم الفيزيائيين أن المادة المظلمة تتكون من جزيئات،

It was quite dark when I got home last night.

كانت الدنيا مظلمةً حين وصلت إلى منزلي ليلة أمس.

No one knows what dark energy is exactly although many theories have been postulated. We know a lot about what dark energy isn't

لا أحد يعرف ماهية الطاقة المظلمة على الرغم من افتراض نظرياتٍ كثيرة . نحن نعرف الكثير عن الطاقة المظلمة

Of what would become a very dark period of my life

للقادم الذي أصبح الجزء المر من حياتي

On a bench in front of the house in the dark,

جلست على مقعد أمام المنزل في الظلام،

Only the largest dare visit such an exposed place after dark.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

They know there are easy pickings to be had after dark.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

But hot jungle nights mean he can stay active after dark.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

I am part of a survey called the Dark Energy Survey,

أنا عضو في عملية مسح تُسمى (مسح الطاقة المظلمة)،

And these little guys are a big clue to dark matter.

وتشكل هذه المجرات دليلًا كبيرًا على خصائص المادة المظلمة.

Einsteins cosmological constant might also end up accounting for Dark energy

قد ينتهي ثابت آينشتاين الكوني أيضًا بحساب الطاقة المظلمة

If you're in the dark sky area, you can definitely see it.

إذا كانت السماء معتمة في منطقتك، بالتأكيد بإمكانك رؤيتها.

To open our eyes from a dark and isolated place, quite alone,

نفتح أعيننا لنجد أنفسنا بعيدًا عن المكان المظلم والمنعزل

But when I showed up, the lecture hall was cavernous and dark.

لكن عندما دخلت قاعة المحاضرة وجدتها مظلمة وغائرة.

Soon, the lioness will lose the advantages brought by its dark nights.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

But it’s hard to navigate the vast, featureless dunes in the dark.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

You'd better hurry up if you want to get home before dark.

من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.