Translation of "Changed" in Arabic

- That changed everything.
- That changed things.

ذلك غيّرَ كل شيء.

Sami changed.

لقد تغيّر سامي.

- Sami changed his clothes.
- Sami changed clothes.

- بدّل سامي ملابسه.
- غيّر سامي ملابسه.

I've always changed jobs, I've changed the field.

لقد قمت دائمًا بتغيير الوظائف، دائمًا غيرت المجال.

And this changed

وهذا تغير،

Nothing's really changed.

لم يتغير شيء حقيقة.

We changed policy.

كما غيرنا السياسات.

It changed me.

وغيّرني معه.

Darwin changed everything.

داروين غيرَ كل شيء.

Has anything changed?

هل تغير أي شيء؟

Cairo has changed.

لقد تغيّرت القاهرة.

Things changed completely.

تغيّرت الأمور بشكل كامل.

- The rain changed into snow.
- The rain changed to snow.

أصبح المطر ثلجاً.

- Sami's life was changed for ever.
- Sami's life was for ever changed.
- Sami's life changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

But then things changed.

ولكن بعدها تغيرت الأمور.

That changed my life

غيّر ذلك الحوار حياتي

The answers have changed.

لقد تغيرت الإجابات.

But things have changed,

لكن قد تغيرت الأمور،

But now he's changed,

ولكنه تغير الآن،

That's when everything changed.

هنا تغيّر كل شيء.

That's changed color slightly,

التي تغيّر لونها قليلًا،

And they changed little

وغيروا القليل

Darwin changed the world.

داروين غيرَ العالم.

You changed a lot.

تغيرتَ كثيرًا.

My opinion has changed.

لقد غيّرت رأيي.

You have really changed.

لقد تغيّرت حقّا.

"I have changed." "Please!"

"لقد تغيّرت." "لا تكذب من فضلك!"

Sami's life was changed.

لقد تغيّرت حياة سامي.

Sami's life changed overnight.

تغيّرت حياة سامي بين ليلة و ضحاها.

Sami's hair has changed.

لقد تغيّر شعر سامي.

Sami changed Layla's life.

لقد غيّر سامي حياة ليلى.

Sami changed his life.

غير سامي حياته.

Sami's priorities have changed.

لقد تغيّرت أولويّات سامي.

Sami changed the subject.

غيّر سامي الموضوع.

Sami's whole life changed.

لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.

Sami changed the address.

غير سامي العنوان.

Sami changed my life.

لقد غيّر سامي حياتي.

I changed the sentence.

غيّرت الجملة.

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

- You haven't changed at all.
- You have not changed at all.

أنت لم تتغير مُطلقاً.

Just like it changed Goldie's life, just like it changed my life,

تمامًا مثل ما غيرت حياة "غولدي،" تمامًا مثل ما غيرت حياتي،

And that friendship changed me.

وهذه الصداقة غيرّتني.

Is, Have my values changed?

هل تغيرت قيمي؟

...seeing how the streets changed,

... كيف تغيرت شوارعه،

So I changed the subject.

لذلك غيرت الموضوع.

That all changed in 1991.

وتغير كل شيء في عام 1991.

They have changed my views.

غيروا آرائي.

And then the story changed

ومن ثم تغيرت القصة

That changed in 100 years

الذي تغير في 100 سنة

The mentality hasn't changed much

لم تتغير العقلية كثيرا

The rain changed to snow.

تغير المطر إلى ثلج.

The rain changed into snow.

أصبح المطر ثلجاً.

This girl changed her look.

غيّرت الفتاة شكلها.

I've changed my daily routine.

غيرت نمط حياتي اليومي.

Things have changed a bit.

لقد تغيّرت الأمور نوعا ما.

How has your life changed?

‏‫كيف تغيّرت حياتك؟‬‏

Sami changed Layla's life completely.

غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.

Times have changed a lot.

لقد تغيّرت الأوقات كثيرا.

That incident changed Sami's life.

لقد غيّرت تلك الحادثة حياة سامي.

Sami's life changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

Sami changed phones and numbers.

غيّر سامي هاتفه و رقمه.

This has also changed parenting techniques,

وهو ما غير أيضا تقنيات الأبوة والأمومة،

If somebody's living arrangements have changed,

إذا تغيرت ظروف الحياة لشخصٍ ما،

And changed it, adding North Korea,

وغيره بإضافة كوريا الشمالية،

For years, our city had changed,

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

So, our world has changed fast.

إذاً، لقد تغيّر عالمنا بسرعة.

And it changed us for better.

ولقد غيرَّنا هذا للأفضل.

A world changed by climate change

عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ

This year, something changed in Belarus,

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

I changed my address last month.

غيرت عنواني الشهر الماضي.

And this school changed my life.

وهذه المدرسة غيرت حياتي.

And then they changed the subject.

ثم قاموا بتغيير الموضوع.

Fadil changed his bank account details.

- غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
- غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.

Sami's life was changed for ever.

لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.

Sami changed his opinion of Muslims.

غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.

Sami changed Layla's life for ever.

غيّر سامي حياة ليلى للأبد.

Sami has changed my life completely.

لقد غيّر سامي حياتي بشكل كلّي.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

That one speech in 2004 changed America.

هذا الخطاب الوحيد في عام 2004 غير أمريكا.

Is why you changed, why you adapted.

هي السبب لتغيركم والسبب لتعايشكم

And then I changed, and I adapted.

ثم تغيرت وتكيفت

"Well," said Einstein, "the answers have changed."

"حسنًا" قال أينشتاين، "لقد تغيرت إجاباتهم."

When I was first diagnosed, everything changed.

عندما شُخصت بهذا المرض، تغير كل شيء.

Our basic assumptions about the Earth changed

تغيرت مفاهيمنا الأساسية عن كوكب الأرض

Understanding this has radically changed my life

لقد غيَّر فهمي لهذا جذريًا حياتي

Because the rules have to be changed.

لأن القوانين يجب أن تتغير.

But then I changed how I studied.

ولكن عندها غيّرت طريقتي في الدراسة.

So we changed these houses into people.

لذا حوَّلنا البيوت إلى أشخاص.

And an event that changed world history

وحدث غير تاريخ العالم

The food chain of the bay changed.

وتغيرت السلسة الغذائية للخليج.

If voting changed anything, they'd abolish it.

لو كان التصويت سيغير شيئا لكان قد تم منعه

I even changed the way I dressed.

غيرت حتى طريقة اختياري لملابسي.