Translation of "Effectively" in Arabic

effectively creating a digital panopticon.

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

Which Subutai used quite effectively.  

والذي استخدمه سوبوتاي بفعاليةٍ كبيرة.

“So effectively you’re saying to her:

"هكذا تقوله بفعالية:

Sami uses the English language effectively.

يستعمل سامي اللّغة الإنجليزيّة بطريقة فعّالة.

You can effectively leverage these challenging personalities

يمكنك أن تحسن استغلال تلك الشخصيات صعبة المراس بطريقة فعالة

effectively, a single dreadful day and night.

فى الواقع لقد حدثت في يوم وليلة مُرَوِّعَين.

That our ancestors used effectively for millenia.

التي استخدمها أجدادنا بفعالية لآلاف السنين.

Because it effectively targets the evolved fear system.

لأنه يستهدف بشكل فعال نظام الخوف المتطور.

That will effectively target tumor growth and metastases.

ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

You're feeling pain in a lump of plastic, effectively.

أنت تشعر بالألم بفعالية في قطعة من البلاستيك.

We can't effectively lay down those new memory traces.

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

And infrared light is what builds EZ powerfully and effectively,

والأشعة تحت الحمراء هي ما تنشئ ماء (EZ) بقوة وفاعلية أكبر،

That they treat effectively with cannabis and cannabis-based medicines,

التي يعالجونها بشكل فعّال بالحشيش والأدوية المصنوعة منه

And were trying hard to cope effectively with that pain.

وكانوا يحاولون جاهدين التعامل بفعالية مع هذا الألم.

effectively putting an end to the once-glorious Abbasid Empire.

وتم وضع حد للإمبراطورية العباسية التي كانت مجيدة ذات يوم

effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

نشر بشكل فعال قوة قواته ، زاد من غضب نابليون.

By eliminating Servilius' cavalry, Hannibal effectively neutralised his entire consular army.

من خلال القضاء على سلاح الفرسان سيرفيليوس، قام حنبعل بتحييد جيشه القنصلي بأكمله

Another possibility is that the two Vlahian contingents couldn't effectively coordinate

وهناك الاحتمال الآخر هو أن الكتيبتين الفلاهيان لم تتمكن

As President of the Council of Ministers, effectively France’s prime minister.

كرئيس لمجلس الوزراء ، رئيس وزراء فرنسا فعليًا.

1814 campaign, effectively serving as his deputy at several key moments.

حملة عام 1814 ، وعمل بشكل فعال كنائبه في عدة لحظات مهمة.

Then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

Few years later, effectively breaking  the power of the Burgundian kingdom.  

بعد بضعِ سنين، تم كسر قوة المملكة البورغندية 

So they are effectively looking at the other person, thinking it's them

لذلك كل واحدٍ منهم فعليًا ناظرٌ على الشخص الآخر، ظنًا منهم أنّهم هذا الشخص

Legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

Position along the major trade routes to exert pressure on the Byzantines, effectively establishing

على طول طرق التجارة الرئيسية لممارسة الضغط على البيزنطيين وإنشاء

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

في عام 1804. والأسوأ من ذلك ، أنه في عام 1805 تم تخفيض رتبته فعليًا ، حيث تم منحه قيادة فرقة في

Of the Abbasids, culminating with the victory in the Battle of Zab, which effectively ended

وبلغت ذروتها بالانتصار في معركة (الزاب)

By 340 BC, the two sides were effectively at war and this political maneuvering made

بحلول عام 340 قبل الميلاد، كان الجانبان في حالة حرب بشكل فعال وهاته المناورة السياسية

Unable to fight effectively against the better  armed Normans and French, the Anglo-Saxon units  

غير قادر على القتال بشكل فعال ضد النورمانديين والفرنسيين تسليحًا أفضل

By April, Damascus fell, which effectively put an end to Syrian domination of the Muslim world.

بحلول شهر أبريل، سقطت دمشق، مما وضع حداً لهيمنة الشام على العالم الإسلامي

The way to stockpile provisions for the campaign, knowing that he might not be able to effectively

الطريق لتخزين المواد اللازمة للحملة ، مع العلم أنه قد لا يكون قادرًا على

And had to send his son to Rome as a hostage.  Macedon effectively became a Roman puppet.  

واضطر إلى إرسال ابنه إلى روما كرهينة. أصبح مقدونيا فعليًا دمية رومانية.

Western studies have shown it could inhibit the growth of cancer and block pain more effectively than morphine.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬