Translation of "Driven" in Arabic

They can be incredibly driven.

من الممكن أن يتم تطويعهم بشكل استثنائي.

As a light-driven battery,

وتعمل كبطارية تُشحَن بالضوء،

It's driven by force of necessity.

تخضع العمارة لقوة الاحتياج.

Driven by a desire to survive,

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

More success-driven, more short-sighted.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

The analytical, statistically driven kind of information.

المعلومات المبنية على الإحصاء والتحليل.

Winning is a process that's driven by character.

الإنتصار هو سير العمل الذي يقاد بالشخصية

They're driven to hunt... deep into the night.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

Before being driven back in turn by Austrian hussars.

قبل أن يتم إرجاعها من قِبل فرسان نمساويين.

So just as water behaves as a light-driven battery,

وتمامًا كما يعمل الماء كبطارية تُشحَن بالضوء،

But was driven back by the weight of enemy fire.

لكن نيران العدو تراجعت.

This is the first step of photosynthesis, and it's driven by light.

هذه أول خطوة من عملية البناء الضوئي، وهي تعتمد على الضوء.

The garrison was driven back as the Makedonian army marched into Phocis.

تم التصدي للحامية خاصة وأن الجيش المقدوني اتجه نحو فوسي

And so each orangutan dying as a species is driven closer to extinction

‫لذا فإن مقتل كل إنسان غابة كفصيلة‬ ‫يدفع إلى انقراض هذه الفصيلة‬

Thousands of his new conscripts surrendered or deserted; hundreds were driven into the

استسلم الآلاف من مجنديه الجدد أو هجروا ؛ تم دفع المئات إلى

Meanwhile, the war elephants and cavalry of Prithviraj’s center that had driven back

في هذه الأثناء، قامت أفيال الحرب وسلاح الفرسان في مركز بريثفيراج

He wants to make sure that our plans are data-driven and factually based.

هو يحاول أن يتأكد أن خططنا تستند إلى بيانات وحقائق.

With the frontier in tatters the barbarians, driven by a ferocious leader named Chnodomar,

بينما كانت الحدود في حالة يرثى لها، تمكن البرابرة، بقيادة زعيم عنيف يدعى شنودومار،

With the enemy driven off, Hannibal and his men turn their attention towards the village.

مع طرد العدو، وجه حنبعل ورجاله انتباههم نحو القرية

Trying to turn the Russian flank. When his  men were driven back, Davout rallied them,  

محاولة لقلب الجانب الروسي. عندما تم طرد رجاله ، حشدهم دافوت ،

For more than 70 years India and Pakistan have driven a cycle of violence, retaliation,

لأكثر من 70 سنة الهند وباكستان دفعت دورة من العنف والانتقام ،

He also faced a guerrilla war in Aragon – a popular insurgency, driven by hatred of the

كما واجه حرب عصابات في أراغون - تمرد شعبي مدفوع بكراهية