Translation of "Achieved" in Arabic

Nothing is achieved without effort.

لا إنجاز بلا جهد .

At last he achieved his goal.

و أخيراً حقق هدفه.

Europe and the United States achieved universal literacy

وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية

- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد وَصَلوا إلى هَدَفَهُم.

Nothing great has been achieved by playing it safe.

لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Is that people who've achieved a little more than others

هو أن الأشخاص الذين حققوا أكثر بقليل من الآخرين

That I've been very blessed to have achieved to this day.

أشعر بنعمة كبيرة لأني ما زلت أحققها.

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

فالتغييرات التي نرغبُ فيها، لا يمكنُ تحقيقها من خلال الحلم فقط

Gemini 8 achieved the first docking of two spacecraft in orbit.

حقق الجوزاء 8 الالتحام الأول لمركبتين فضائيتين في المدار.

Led by Andreas Hofer, which he  achieved despite some early setbacks.

بقيادة أندرياس هوفر ، والتي حققها على الرغم من بعض النكسات المبكرة.

Although Justinian’s two commanders in the east achieved brilliant tactical victories

على الرغم من أن قائدي جستنيان في الشرق حققوا انتصارات تكتيكية رائعة

On that day, the Muslim army achieved a great victory at Ain Jalut.

في ذلك اليوم، حقق الجيش الإسلامي انتصارًا كبيرًا في عين جالوت

At the battle of Naissus, he achieved a major victory over the barbarians.

في معركة نايسوس، حقق انتصارًا كبيرًا على البرابرة

Of his capital – diplomacy and charm  produced what no war could have achieved,  

من دبلوماسية وسحر عاصمته، وحقق ما لا يمكن تحقيقه بالحرب

Global economic downturn , the UAE achieved a hundred billion in the first quarter

اقتصاديةً عالمية حققت الامارات مائة مليار في الربع الاول فقط

The “Mongol Yoke”, it was the first significant victory that they achieved against a seemingly

من "نير المغول"، إلا أنه كان أول انتصار مهم حققوه ضد عدو لا يُهزم على ما يبدو

And I want to show you from my experience how I think this can be achieved.

وأريد أن أريكم حسب تجربتي، كيف يمكنكم تحقيق ذلك.

And the wealth taken by the victorious Romans  was so vast that it achieved legendary status,  

‫كانت الثروة التي حازها الروم ‫المنتصرون فاحشة على نحو أسطوري

- They attained their purpose.
- They attained their goal.
- They reached their goal.
- They achieved their goal.

لَقَد حَقَقوا هَدَفَهُم.

On that day the Rashidun army achieved a victory that would change the course of history forever…

لقد حقق جيش الخلفاء الراشدين بذلك اليوم انتصارا غيّر مسار التاريخ إلى الأبد

But apart from Gaul, Caesar would always strive to achieve what no-one else achieved before him.

ولكن بصرف النظر عن الغال ، فإن قيصر يسعى دائمًا لتحقيق ما لم يحققه أحد آخر قبله.

It would be one of the last major victories that Rome ever achieved on its western frontier.

أصبحت واحدة من آخر الانتصارات الكبيرة التي حققتها روما على الحدود الغربية.

It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.

هنا تكمن عبقرية أمريكا: إن التغيير يمكن أن يحدث فيها. ومن الممكن لوحدتنا أن تصبح أكثر اكتمالاً. إن ما سبق لنا وحققناه يمنحنا الأمل في ما يمكن وما يجب أن نحققه في الغد.

- The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
- It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.