Translation of "Warmte" in Spanish

Ze delen hun warmte.

Hay calidez en la cantidad.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

Calor, comida y seguridad.

Gloeilampen stralen warmte uit.

Las ampolletas emiten calor.

De warmte van het vuur.

el calor del fuego.

Warmte verandert ijs in water.

El calor transforma el hielo en agua.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

De warmte verandert water in stoom.

El calor transforma el agua en vapor.

Warmte is een vorm van energie.

El calor es una forma de energía.

Ik ben erg gevoelig voor warmte.

Soy muy sensible al calor.

Ik ben de warmte gewoon geworden.

Me acostumbré al calor.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

que irradia calor y lo mantiene fresco.

Hij kon niet slapen vanwege de warmte.

Él no podía dormir por causa del calor.

Door de warmte kon ik niet slapen.

No podía dormir por el calor.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

La descomposición de las hojas otoñales proporciona un poco de humedad y calor durante el día.

Deze gerechten houden de warmte niet heel goed vast.

Estos platos no mantienen el calor muy bien.

De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.

Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.

Door de warmte smelt het ijs en verdampt het water.

Con el calor el hielo se deshace y el agua se evapora.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

Een deel van de warmte straalt naar onder, diep de oceaan in,

Parte de ese calor se irradia hasta la profundidad del océano,

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Y todo esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Y esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

y ven un reflejo distante

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

- Door de warmte kon ik niet slapen.
- Ik kon niet slapen door de hitte.

No pude dormir por el calor.

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

El calor del sol endurece la arcilla.