Translation of "Vertaling" in Spanish

Is deze vertaling correct?

¿Está correcta esta traducción?

De vertaling is onmogelijk.

La traducción es imposible.

Waarvan de letterlijke vertaling is:

Y los caracteres se traducen literalmente

Maria las de Duitse vertaling.

Mary leyó la traducción en alemán.

- De vertaling is trouw aan het originele.
- De vertaling is trouw aan het origineel.

La traducción es fiel a la original.

De vertaling volgde getrouw het origineel.

La traducción era fiel al original.

Die vertaling is geen cent waard.

Esta traducción no vale ni un duro.

Vergelijk uw vertaling met de zijne.

- Compara tu traducción con la suya.
- Compare su traducción con la de él.

De vertaling is trouw aan het originele.

La traducción es fiel a la original.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

- Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
- Hay un montón de frases sin traducir.

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

Es difícil encontrar una traducción adecuada.

Ik ken geen vertaling voor het woord "oindre".

No me sé la traducción de la palabra "oindre".

De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".

La traducción de Tokio es la "capital del este".

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.

Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.

- Añadiste un comentario, no una traducción. Para cambiarla por una traducción, haz click en el símbolo «あ→а» que hay sobre la frase a traducir.
- Añadiste una traducción como si fuese una comentario. Para traducir correctamente una frase debes hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
- Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
- Has añadido un comentario, y no una traducción. Para añadir una traducción, haz clic sobre el símbolo «あ→а» de arriba de la frase.

Zij wist niet dat er een vertaling van de Koran in het Hebreeuws was.

Ella no sabía que había una traducción del Corán en hebreo.

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.

Yo estaba realmente impresionado con tus traducciones de frases en inglés al holandés.

Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?

¿Cómo puedo buscar frases en alemán que les falten, por ejemplo, traducciones al esperanto?

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.

Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.

Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.

La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.

Maak een goede vertaling van de zin die je aan het vertalen bent. Laat vertalingen in andere talen je niet beïnvloeden.

Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.

Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.

Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.

- Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
- Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.