Translation of "Totaal" in Spanish

Iets totaal onverwachts.

Algo totalmente inesperado.

Het is vandaag totaal heet.

- Hace un chingo de calor hoy.
- Hoy hace un calor de la ostia.
- Hoy hace un madral de calor.

Er waren tien eieren in totaal.

Había diez huevos en total.

Dat gaat jou totaal niets aan.

Esto no te concierne en lo más mínimo.

Hoeveel leerlingen zijn er in totaal?

¿Cuántos estudiantes son en total?

- Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
- Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.

Tu opinión es bastante distinta de la mía.

Daaruit ontsproot een totaal nieuw type industrie.

Y con ello nació todo un nuevo tipo de industria.

- Naast de kwestie.
- Dat is totaal iets anders.

Está fuera de tema.

Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.

Tu opinión es bastante distinta de la mía.

De hond toonde totaal geen aanhankelijkheid voor zijn baas.

El perro mostró desapego absoluto de su amo.

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

podemos revelar la selva desde una perspectiva diferente.

Is gemaakt van iets dat totaal verschilt van jou en mij.

está compuesta de algo totalmente diferente a nosotros.

De geschiedenis lijkt totaal niet op wat je in geschiedenisboeken leest.

La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.

- Natuurkunde interesseert me totaal niet.
- Natuurkunde interesseert me voor geen meter.

La física no me interesa en lo más mínimo.

Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.

Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.

Na 10 rondes kom je uit op 56 besmette personen in totaal.

Después de 10 rondas, son 56 personas en total

Chinese gerechten in Europa lijken totaal niet op Chinese gerechten in China.

La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

Er bestaan in totaal minder dan zeventig personen die het Mantsjoe als moedertaal spreken.

En total existen menos de setenta personas que hablan manchú como lengua materna.

- Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
- Vaak lijkt het alsof vrouwen iets zeggen, maar iets totaal anders denken en wensen.

A menudo parece que las mujeres dicen algo, pero piensan y quieren algo completamente diferente.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Más tarde, cuando se hubieron ido, no quedaba ningún alma viviente más que confesar en el puerto, la ciudad con sus cipreses parecía totalmente desierta, pero el mar todavía espumaba y golpeaba contra la costa.