Translation of "Spijtig" in Spanish

Het is heel spijtig.

Es muy triste.

Spijtig genoeg regende het gisteren.

Desgraciadamente ayer llovió.

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.

Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.

Spijtig dat hij zo koppig is.

Lástima que él sea tan testarudo.

Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.

Ayer hubo un accidente lamentable.

Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.

- Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
- Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.

Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.

Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.

Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.

Desgraciadamente mi esperanza fue una ilusión.

Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.

- Lamentablemente, voy un poco atrasado.
- Lamentablemente, me retrasé un poco.

Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.

Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.

Het is spijtig dat je dat niet weet.

Es una lástima que no lo sepas.

Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.

Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.

Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!

¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.

- Jammer dat ze ziek is.
- Spijtig dat ze ziek is.

Es una pena que esté enferma.

Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.

Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

Lamento oír eso.

- Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
- Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

Desgraciadamente él se rompió la pierna en el accidente.

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

Expresan una especie de ... actitud no arrepentida, pero es un poco arrepentida: 'Sí, bueno,

Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.

Recibo muchas preguntas por correo o habladas sobre este u otro punto, y a menudo pienso que es una lástima no publicar las respuestas.