Translation of "Groep" in Spanish

...kan een groep overmeesteren.

domina la manada.

Welkom bij de groep.

Bienvenidos al grupo.

Maar deze groep worstelt nog.

Pero esta manada aún lucha.

Ik speel in een groep.

- Yo toco en una banda.
- Toco en una banda.

Zijn favoriete groep is Warpaint.

Su grupo favorito es Warpaint.

Hij bracht een groep wetenschappers samen

Junto con un grupo de científicos

Maar deze groep jachtluipaarden begint pas.

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Juntos son una multitud intimidante.

Bij welke groep wilt ge aansluiten?

¿A qué grupo deseas unirte?

Richt de videocamera op die groep.

Dirige la cámara a aquel grupo.

...dat nooit zo samenwerkt in een groep.

y jamás se coordinan en un grupo.

Maar mijn leerlingen zitten in groep vijf,

Pero mi estudiantes son de tercer grado,

Mijn groep was Mujica, Rosencof en ik.

Mi grupo era Mujica, yo y Rosencof.

De pinguïn werd uit de groep verbannen.

El pingüino fue expulsado del grupo.

Maar we steken je bij de gevorderde groep."

pero vamos a pasarlo al avanzado".

Gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

déjenme prevenir mediante otra contradicción

Hebt ge iets te maken met die groep?

¿Tenéis algo que ver con este grupo?

Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.

Me gustaría unirme a vuestro grupo.

Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?

¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?

Ik had niets met die groep te maken.

Yo no tenía nada que ver con ese grupo.

De gids leidde de groep door het museum.

El guía dirigió al grupo por el museo.

Hier staat dat je bij het gemiddelde groep moet.

Dice que debería estar en el nivel intermedio,

Sommigen denken dat kleuters of kinderen uit groep drie

Algunos pueden pensar que los niños de kínder o primer grado

...een groep mensen achterlaten die beter is dan zijzelf.

dejan un conjunto de gente que los supera ampliamente.

Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.

Una pandilla de adolescentes me robó el dinero.

Een leeuwin en haar groep van 13 zijn op jacht.

Una leona y un grupo de 13, su manada, están a la caza.

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

La supervivencia de esta joven manada depende de la leona principal.

Een groep slanke otters midden in het centrum van Singapore.

Un grupo de nutrias lisas justo en el centro de Singapur.

Dan verdeelden we de hele groep in groepjes van vijf

Luego dividimos a la multitud en grupos de cinco,

En nodigden hen uit een antwoord als groep te geven.

y los invitamos a llegar a una respuesta grupal

Stel dat Paul McCartney een lid van jouw groep is.

Imagina a Paul McCartney como miembro de tu grupo.

Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.

Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.

Onze liefde voor onze familie en verbondenheid met onze groep

La capacidad de amar a nuestra familia y establecer vínculos

- Haar favoriete band is Warpaint.
- Zijn favoriete groep is Warpaint.

Su grupo favorito es Warpaint.

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

Se trata de un pequeño grupo de islas en lo profundo del frío mar de Bering,

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Después de un día largo y caluroso, este macho gelada debe reunir a su tropa.

Dan had je wel geweten dat die groep behoorlijk divers was.

entenderías rápidamente que el grupo es bastante diverso.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

El caos causado por la manada de novatos se convierte en su ventaja.

De Jomsvikingen waren een legendarische groep Viking-huurlingen ... uitgekozen mannen, gebonden door

Los Jomsvikings eran un grupo legendario de mercenarios vikingos ... hombres escogidos, sujetos a

Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.

No tiene la habilidad para dirigir ese grupo.

Zijn grote zaal stond vlakbij Lejre, waar hij een beroemde groep kampioenen vermaakte.

Su gran salón estaba cerca de Lejre, donde entretuvo a una famosa banda de campeones.

De fabriek was van hem, maar het werd gekocht door een groep Duitsers.

La fábrica era de él, pero se la compraron un grupo de alemanes.

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

Las imágenes térmicas revelan una estrategia notable. La leona se separa de su grupo alborotador.

Soms wil ik alleen bergklimmen, op andere momenten wil ik het in groep doen.

A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.

"een expeditie om de culturen te onderzoeken van een afgelegen groep eilanden in de Straat Torres

"Una expedición para investigar las culturas de un remoto grupo de islas en las Torres Straits

Telkens als die groep probeert om aan een sessie deel te nemen, slagen ze er helaas niet in.

Siempre que ese grupo intenta participar de una sesión, no lo logran.

De daden van IS zijn misdaden tegen de menselijkheid en een schande voor het geloof dat de groep verkondigt.

Los actos de la IS son crímenes contra la humanidad y una deshonra para la fe que promulgan como grupo.

De gitarist van Bang wordt volgens een aankondiging door de woordvoerder van de groep voor de tweede keer vader.

El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.

De Amerikaanse antropologe Margaret Mead heeft ooit gezegd dat men niet moet onderschatten wat een kleine groep toegewijde mensen kan bereiken.

La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.

Vroeger, toen ik nog op turnen zat, heb ik ooit eens mijn enkel verstuikt toen ik alleen een flikflak probeerde te doen. Ik had dat nog nooit alleen gedaan, maar ik durfde geen hulp te vragen, omdat ik net in een nieuwe groep zat en nog niemand kende.

Una vez, cuando todavía hacía gimnasia, me disloqué un tobillo mientras intentaba hacer una voltereta. Nunca lo había hecho antes, pero no me atreví a pedir ayuda porque apenas había entrado en el nuevo grupo y aún no conocía a nadie.