Translation of "Geluid" in Spanish

Vloerkleden absorberen geluid.

Las alfombras absorben el sonido.

Het geluid van stilte.

El sonido del silencio.

Zet het geluid harder.

Sube el volumen.

Hoorde je dat geluid?

¿Escuchaste ese ruido?

Wat is dat geluid?

¿Qué es ese sonido?

Welk geluid maken vleermuizen?

¿Qué sonido hacen los murciélagos?

Het geluid van een sluiter

ni el sonido del obturador,

De wind verstomt ieder geluid.

El viento suprime cualquier sonido.

Deze klok wordt zelden geluid.

Este reloj raramente suena.

Het geluid staat erg hard.

El sonido está muy alto.

Welk geluid maakt een muis?

- ¿Qué sonido hace el ratón?
- ¿Qué sonido emite el ratón?
- ¿Cómo se llama el sonido que emite el ratón?

- Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
- Ik hoorde een geluid in de kamer.

- Se oyó un sonido en el dormitorio.
- Oí un ruido en la habitación.

Wat is dat voor geluid? Vleermuizen.

¿Qué es ese ruido? ¡Son murciélagos!

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

El ruido se define como sonido no deseado

Geluid beweegt zich erg snel voort.

El sonido viaja muy rápidamente.

Ik heb een raar geluid gehoord.

Oí un ruido extraño.

Wat was dat voor een geluid?

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese sonido?
- ¿Qué ha sido ese ruido?

Kan je het geluid niet horen?

¿No puedes escuchar el sonido?

Wat is dit voor een geluid?

- ¿Qué es este ruido?
- ¿A qué se debe este ruido?

Ik word gek van dit geluid.

- Este ruido me vuelve loca.
- Este ruido me vuelve loco.

Het imiteert het geluid van de kiskadie.

Imita el sonido del mosquero kiskadee.

En ervoer die magische versterking van geluid,

volví a sentir ese sonido mágico

Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.

- Se oyó un sonido en el dormitorio.
- Oí un ruido en la habitación.

Hij hoorde een geluid uit de keuken.

Él oyó un ruido en la cocina.

Het fantastische geluid... ...van eten dat wordt bereid.

El maravilloso sonido de la comida cocinándose.

En het heeft een fysieke component, het geluid,

y, como tal, tiene tanto un componente físico, el sonido,

- Wat is dat lawaai?
- Wat is dat geluid?

¿Qué es ese ruido?

Het geluid van alle klanten die 'Moktor! Moktor!' scanderen.

el sonido de todos coreando en el bar "¡Moktor! ¡Moktor!"

Die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

capaz de correr tres veces más rápido que la velocidad del sonido.

Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?

¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?

Het geluid van Moktor dat in de glazen wordt geschonken,

el sonido del moktor al ser vertido en los vasos,

En meer te profiteren van het geluid van de stilte.

y obtener más beneficios del sonido del silencio.

Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.

Él oyó un ruido extraño y saltó de la cama.

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

La primera vez que escuché el sonido de este instrumento,

Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?

¿Qué es ese ruido que puedo oír en el fondo?

Maar het geluid van de jacht reist ver door de koele nachtlucht.

Pero el sonido de la caza viaja a través del aire fresco de la noche.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Llama a una frecuencia que corta el ruido general.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

- Este ruido me vuelve loca.
- Este ruido me vuelve loco.

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.

Omdat licht sneller reist dan geluid zien we de bliksem voordat we de donder horen.

Si vemos al rayo antes de oír el trueno, es porque la luz viaja más rápido que el sonido.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- Por favor, no hagas tanto ruido.
- Por favor no hagáis tanto ruido.

- Zet het volume eens wat zachter.
- Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
- Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.

Por favor, baja el volumen.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".