Translation of "Zelden" in Russian

Zij jankt zelden.

Она редко даёт волю слезам.

Hij werkt zelden.

Он редко работает.

Nancy glimlacht zelden.

Нэнси редко улыбается.

Tom lacht zelden.

Том редко смеётся.

Ik studeer zelden.

Я занимаюсь раз в пятилетку.

Ik huil zelden.

Я редко пла́чу.

Een zelden geziene moordenaar...

Редко встречающаяся хищница...

Mijn vader rookt zelden.

Мой отец курит редко.

Ze gaat zelden uit.

- Она редко выходит из дома.
- Она редко выходит из дому.

Tom drinkt zelden koffie.

Том редко пьёт кофе.

Hier valt zelden sneeuw.

- У нас здесь редко бывает снег.
- У нас здесь редко выпадает снег.

Tom is zelden laat.

Том редко опаздывает.

Ik zie haar zelden.

- Я редко её вижу.
- Я вижу их редко.
- Я редко их вижу.
- Мы редко с ней видимся.
- Мы редко с ними видимся.

Hij geeft zelden op.

- Он редко сдаётся.
- Он редко идёт на уступки.

Tom maakt zelden fouten.

Том редко совершает ошибки.

Ik ben zelden verkouden.

Я редко простужаюсь.

Ik drink zelden koffie.

Я редко пью кофе.

Ik drink zelden bier.

Я редко пью пиво.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast en spoed is zelden goed.

Поспешишь — людей насмешишь.

- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeautjes.
- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeaus.

Он редко дарит своей жене подарки.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Встретить их редко, не говоря уже о том, чтобы снять на камеру.

Haastige spoed is zelden goed.

- Поспешишь — людей насмешишь.
- Поспешай медленно.

Hij is zelden goed gehumeurd.

- У него редко бывает хорошее настроение.
- У него редко хорошее настроение.

Hij ging daar zelden heen.

- Он редко там бывал.
- Он редко туда ходил.

Een ongeluk komt zelden alleen.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

Italianen praten zelden over politiek.

Итальянцы редко говорят о политике.

Ik hoor zelden van hem.

Я редко слышу о нём.

Hij bestelt zelden iets nieuws.

Он редко заказывает что-то новое.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Такое редко увидишь. Возможно, впервые.

Vikingen boden zelden of verwachtten genade:

Викинги редко предлагали или ожидали пощады:

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Крайне редко можно увидеть такую малютку.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

Он редко остаётся дома по воскресеньям.

Hij schrijft zelden naar zijn vader.

Он редко пишет своему отцу.

Ik luister zelden naar de radio.

Я редко слушаю радио.

Hij schrijft zelden naar zijn ouders.

Он редко пишет родителям.

Tom draagt zelden zijn zwart hemd.

Том редко надевает свою чёрную рубашку.

Hij gaat zelden naar de kerk.

Он редко ходит в церковь.

Ik ga zelden naar een restaurant.

Я хожу в ресторан раз в пятилетку.

Tom is zelden laat voor school.

Том обычно в школу не опаздывает.

- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.

Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.

- Меня редко приглашают на праздники.
- Меня редко приглашают на вечеринки.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Редкое зрелище, никогда прежде не снятое под водой.

Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.

Англичане говорят с незнакомцами в поезде довольно редко.

- Ik zie hem bijna nooit.
- Ik zie hem zelden.

Я редко его вижу.

Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.

Редко встретишь такого приятного человека, как ты.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Этот вид попадается редко. Мало кто о них знает.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast je langzaam.
- Haast u langzaam.

Торопись медленно.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

Но на картах мирового масштаба картографы редко используют Меркатор.

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

Редко можно встретить таких хороших людей, как вы.