Translation of "Zelden" in German

Zij jankt zelden.

Sie bricht selten in Tränen aus.

Hij werkt zelden.

Er arbeitet fast nie.

Nancy glimlacht zelden.

Nancy lächelt selten.

Tom lacht zelden.

Tom lacht selten.

Hollywoodhuwelijken duren zelden.

Ehen in Hollywood halten selten lange.

Ik studeer zelden.

Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.

Ik huil zelden.

Ich weine selten.

Een zelden geziene moordenaar...

Ein selten gesehener Killer.

Mijn vader rookt zelden.

Mein Vater raucht selten.

Ze gaat zelden uit.

Sie geht selten aus.

Tom drinkt zelden koffie.

Tom trinkt selten Kaffee.

Tom is zelden laat.

- Tom kommt selten zu spät.
- Tom verspätet sich selten.

Ik zie haar zelden.

Ich sehe sie selten.

Hij geeft zelden op.

Er gibt selten auf.

Tom maakt zelden fouten.

Tom macht kaum je einen Fehler.

Ik ben zelden verkouden.

Ich erkälte mich selten.

Ik eet zelden Chinees.

Ich esse alle heiligen Zeiten mal chinesisch.

Ik drink zelden bier.

Ich trinke selten Bier.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast en spoed is zelden goed.

Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.

- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeautjes.
- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeaus.

- Er schenkt seiner Frau selten etwas.
- Er macht seiner Frau selten Geschenke.

- Ik ga zelden naar de bioscoop.
- Ik ga zelden naar de film.

Ich gehe selten ins Kino.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Selten gesehen und noch seltener gefilmt.

Haastige spoed is zelden goed.

Eile mit Weile.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Ein Unglück kommt selten allein.

Hij is zelden goed gehumeurd.

Er ist selten guter Laune.

Hij ging daar zelden heen.

Er ist selten dorthin gegangen.

Italianen praten zelden over politiek.

Die Italiener reden selten über Politik.

Ik hoor zelden van hem.

Ich höre von ihm selten etwas.

Hij bestelt zelden iets nieuws.

Er bestellt sich selten etwas Neues.

Hij spreekt zelden over zichzelf.

Er spricht selten über sich selbst.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

So etwas wurde bislang selten oder nie beobachtet.

Vikingen boden zelden of verwachtten genade:

Wikinger boten selten Gnade an oder erwarteten sie:

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Es ist sehr selten, ein so kleines Tier zu sehen.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

Tom is zelden laat voor school.

Tom kommt selten zu spät zur Schule.

Hij schrijft zelden naar zijn vader.

Er schreibt selten an seinen Vater.

Ik luister zelden naar de radio.

Ich höre selten Radio.

Hij schrijft zelden naar zijn ouders.

Er schreibt seinen Eltern selten einen Brief.

Een snel huwelijk is zelden geslaagd.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Tom draagt zelden zijn zwart hemd.

Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.

Hij gaat zelden naar de kerk.

Er geht selten in die Kirche.

Ik ga zelden naar de kerk.

- Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
- Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.

Ik ga zelden naar een restaurant.

Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.

Ze vertelt zelden iets over zichzelf.

Sie erzählt selten etwas über sich selbst.

- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.

Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

Ze doen zelden suiker in hun koffie.

Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.

Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

We doen zelden suiker in onze koffie.

Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

- Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
- Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.

Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Selten beobachtet und unter Wasser noch nie gefilmt.

Het is zelden te vroeg en nooit te laat!

Es ist selten zu früh und nie zu spät!

Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.

Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.

- Ik zie hem bijna nooit.
- Ik zie hem zelden.

Ich sehe ihn fast nie.

Maar we zijn zelden echt in het hier en nu.

aber wir sind selten wirklich im Hier und Jetzt.

Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Ein seltener Anblick. Nur wenige wissen von diesen Tieren.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast je langzaam.
- Haast u langzaam.

Eile mit Weile.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

Die Verzerrung ist minimal, wenn man nah dran ist. Wenn man aber etwas auf einer Weltkarte darstellen möchte, benutzen Kartographen nur selten Mercator.

- Tom is zelden thuis op maandag.
- Tom is bijna nooit thuis op maandag.

- Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
- Montags ist Tom selten zu Hause.