Translation of "Zelden" in Portuguese

Tom lacht zelden.

Tom raramente ri.

Hij werkt zelden.

Ele quase nunca trabalha.

Hollywoodhuwelijken duren zelden.

Os casamentos hollywoodianos raramente duram.

Ik huil zelden.

Eu raramente choro.

Een zelden geziene moordenaar...

Um carnívoro raramente observado...

Mijn vader rookt zelden.

- Meu pai raramente fuma.
- Meu pai fuma uma vez perdida.

Tom drinkt zelden koffie.

Tom raramente toma café.

Tom is zelden laat.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Ze gaat zelden uit.

Ela raramente sai.

Hij geeft zelden op.

Ele raramente desiste.

Ik ben zelden verkouden.

Eu raramente pego um resfriado.

Ik drink zelden koffie.

- Eu raramente tomo café.
- Eu raramente bebo café.

Ik drink zelden bier.

Eu raramente bebo cerveja.

- Haastige spoed is zelden goed.
- Haast en spoed is zelden goed.

- Quem corre, cansa.
- Uma aceleração demasiadamente rápida não conduz ao objetivo.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Raramente são vistos, quanto mais filmados.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Desgraça pouca é bobagem.

Haastige spoed is zelden goed.

A pressa é inimiga da perfeição.

Tom eet zelden Italiaans eten.

Tom raramente come comida italiana.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

É um momento raramente observado ou até mesmo nunca visto.

Vikingen boden zelden of verwachtten genade:

Os vikings raramente ofereciam ou esperavam misericórdia:

Je ziet zelden zo'n klein dier.

É muito raro ver um animal tão pequeno.

Hij schrijft zelden naar zijn ouders.

Ele raramente escreve para seus pais.

Tom draagt zelden zijn zwart hemd.

Tom raramente usa a sua camisa preta.

- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
- Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.

Minha mãe raramente assiste à TV à noite.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.

- Eu raramente sou convidado para festas.
- Raramente sou convidado para festas.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

As expressões idiomáticas raramente podem ser traduzidas ao pé da letra.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Uma imagem rara e nunca antes captada debaixo de água.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Raramente visto, poucos sabem da sua existência.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

É raro conhecer pessoas legais como você.