Translation of "Zelden" in Italian

Nancy glimlacht zelden.

Nancy sorride raramente.

Hij werkt zelden.

- Non lavora quasi mai.
- Lui non lavora quasi mai.

Hollywoodhuwelijken duren zelden.

- I matrimoni di Hollywood raramente durano.
- I matrimoni hollywoodiani raramente durano.

Ik studeer zelden.

- Studio una volta ogni morte di papa.
- Io studio una volta ogni morte di papa.

Een zelden geziene moordenaar...

Un assassino raramente avvistato...

Mijn vader rookt zelden.

Mio padre fuma raramente.

Ze gaat zelden uit.

- Esce raramente di casa.
- Esce raramente.
- Lei esce raramente.
- Lei va fuori raramente.

Tom drinkt zelden koffie.

- Tom beve raramente caffè.
- Tom beve raramente del caffè.

Hier valt zelden sneeuw.

È raro che nevichi da queste parti.

Tom is zelden laat.

Tom è raramente in ritardo.

Hij geeft zelden op.

- Raramente si arrende.
- Raramente lui si arrende.
- Si arrende raramente.
- Lui si arrende raramente.

Ik eet zelden Chinees.

Mangio cibo cinese una volta ogni morte di papa.

Ik drink zelden bier.

- Bevo raramente birra.
- Bevo raramente della birra.

- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeautjes.
- Hij geeft zijn vrouw zelden cadeaus.

Raramente lui fa dei regali alla moglie.

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Haastige spoed is zelden goed.

La fretta fa i gattini ciechi.

Hij ging daar zelden heen.

Lui andava là di rado.

Tom eet zelden Italiaans eten.

Tom mangia raramente del cibo italiano.

Een ongeluk komt zelden alleen.

La sfortuna non arriva mai da sola.

Italianen praten zelden over politiek.

Gli italiani parlano raramente di politica.

Ik hoor zelden van hem.

Ricevo sue notizie di rado.

Hij spreekt zelden over zichzelf.

- Parla raramente di se stesso.
- Parla raramente di sé.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

Un evento più unico che raro a cui assistere.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

Ik luister zelden naar de radio.

- Ascolto raramente la radio.
- Io ascolto raramente la radio.

Hij blijft zelden thuis op zondag.

- Resta raramente a casa la domenica.
- Lui resta raramente a casa la domenica.
- Rimane raramente a casa la domenica.
- Lui rimane raramente a casa la domenica.
- Sta raramente a casa la domenica.
- Lui sta raramente a casa la domenica.

Tom eet zelden met zijn familie.

Tom mangia raramente con la sua famiglia.

Hij gaat zelden naar de kerk.

Va raramente in chiesa.

Ik ga zelden naar de kerk.

Vado in chiesa una volta ogni morte di papa.

Ik ga zelden naar een restaurant.

Vado a un ristorante una volta ogni morte di papa.

We doen zelden suiker in onze koffie.

- Mettiamo raramente dello zucchero nel nostro caffè.
- Noi mettiamo raramente dello zucchero nel nostro caffè.

Ze doen zelden suiker in hun koffie.

- Mettono raramente dello zucchero nel loro caffè.
- Loro mettono raramente dello zucchero nel loro caffè.

Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.

- Sono raramente invitato alle feste.
- Sono raramente invitata alle feste.

Zelden gezien en nog nooit eerder onderwater gefilmd.

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

Maar we zijn zelden echt in het hier en nu.

ma siamo raramente davvero nel qui e ora.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.

La distorsione è minima ad una vista ravvicinata, ma nei planisferi i cartografi usano raramente la Mercatore.