Translation of "Dromen" in Spanish

- Volg je dromen.
- Volg uw dromen.
- Volg jullie dromen.

- Seguí tus sueños.
- Sigue tus sueños.

Dromen katten?

¿Los gatos sueñan?

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

A veces los sueños se hacen realidad.

- Ge doet mij dromen.
- Je doet me dromen.

- Tú me haces soñar.
- Me haces soñar.

Dromen komen uit.

Los sueños se hacen realidad.

Waarom dromen we?

¿Por qué soñamos?

Ik wil dromen.

- Quiero soñar.
- Yo quiero soñar.

Stop met dromen.

- Dejá de soñar.
- Deja de soñar.

- Je dromen zijn waar geworden.
- Je dromen zijn uitgekomen.

Tus sueños se han vuelto realidad.

Je dromen komen uit.

Tus sueños hechos realidad.

Toms dromen kwamen uit.

Los sueños de Tom se hicieron realidad.

Ik heb veel dromen.

Tengo muchos sueños.

Je doet me dromen.

Me haces soñar.

- Droom zacht!
- Zoete dromen!

¡Dulces sueños!

Soms komen dromen uit.

A veces los sueños se hacen realidad.

Dromen worden niet altijd waar.

Los sueños no siempre se cumplen.

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

Nuestros sueños se hicieron realidad.

Ik heb vaak nare dromen.

A menudo tengo pesadillas.

Je bent aan het dromen.

Estás soñando.

Dromen kunnen me gek maken.

Los sueños me pueden volver loco.

Goede nacht, en zoete dromen.

Buenas noches y dulces sueños.

- Iedereen droomt.
- Iedereen heeft dromen.

Todos tenemos sueños.

Je dromen zijn waar geworden.

Tus sueños se han vuelto realidad.

- Slaap lekker!
- Droom zacht!
- Zoete dromen!

- ¡Felices sueños!
- ¡Dulces sueños!

Terwijl ze zachtjes praatten over hun dromen,

hablando en voz baja de sus sueños,

Een werkgebied waar duizenden dromen zijn gesneuveld.

tierra de mil sueños destrozados.

Tom is de man van mijn dromen.

Tom es el hombre de mis sueños.

Marie is de vrouw van mijn dromen.

Mary es la mujer de mis sueños.

- Tom is aan het dromen.
- Tom droomt.

Tom está soñando.

Ze is het meisje van mijn dromen.

- Ella es la chica de mis sueños.
- Ella es la niña de mis sueños.

- Ik droomde.
- Ik was aan het dromen.

Estaba soñando.

Jij bent de vrouw van mijn dromen.

Tú eres la mujer de mis sueños.

Hij was de man van haar dromen.

Él era el hombre de sus sueños.

- Droomt Tom?
- Is Tom aan het dromen?

¿Tom está soñando?

Ik zie haar zelfs in mijn dromen.

La veo incluso en mis sueños.

Ik zie haar nooit in mijn dromen.

Nunca la veo en mis sueños.

Ik zie hem nooit in mijn dromen.

Nunca le veo en mis sueños.

Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.

No tengo dinero, pero tengo sueños.

Sommige dromen zijn een glimp van de toekomst.

Algunos sueños son una ojeada al futuro.

Waarvan zij in hun jeugd alleen maar konden dromen.

que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

- Ik heb vaak nare dromen.
- Ik heb vaak nachtmerries.

- A menudo tengo pesadillas.
- Tengo pesadillas frecuentemente.

Jouw dromen zijn bijna even gestoord als mijn nachtmerries.

Tus sueños son casi tan retorcidos como mis pesadillas.

Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.

Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños.

Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.

Todo el mundo querría creer que los sueños pueden hacerse realidad.

Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.

Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.

Hoe ze het leven kunnen scheppen waar ze van dromen.

cómo, esencialmente, crear las vidas que sueñan vivir.

Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.

¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

Als ik veel eet 's nachts, heb ik kwade dromen.

Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.

Hij schreef een boek over de vrouw van zijn dromen.

Escribió un libro sobre la mujer de sus sueños.

De veranderingen die we willen, worden niet alleen door dromen bereikt,

Los cambios que queremos no pueden alcanzarse soñando;

Een van mijn dromen is ooit het noorderlicht te zien krijgen.

- Uno de mis sueños es ver algún día la aurora boreal.
- Uno de mis sueños es ver un día la aurora boreal.

Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.

Algunas personas sueñan con una casa propia en lo alto de una colina.

Ik had nooit kunnen dromen dat ik de eerste prijs zou winnen.

Nunca soñé que ganaría el primer premio.

Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.

Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.

De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.

- La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.
- La mejor forma de hacer tus sueños realidad es despertando.