Translation of "Soms" in Spanish

soms balend,

a veces no muy felices,

Ja, soms.

Sí, a veces.

Soms zijn we het eens en soms niet.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

A veces los sueños se hacen realidad.

Dat gebeurt soms.

Eso pasa a veces.

Ik schaats soms.

A veces patino.

- Soms ben je erg eigenaardig.
- Je bent soms vreemd.

Estás extraño a veces.

- Hij bezoekt mij soms.
- Hij komt me soms bezoeken.

- A veces me visita.
- Él a veces viene a verme.

- Soms is hij van school afwezig.
- Soms mist hij school.

A veces falta a la escuela.

- Soms geraakt mijn geld op.
- Soms zit ik zonder geld.

A veces me quedo sin dinero.

Soms een beetje veel.

y muy diferente otras veces.

Mensen zeggen me soms:

La gente a veces me dice:

soms met dramatische gevolgen.

a veces de forma dramática.

En soms verbazingwekkend dom.

y a veces a la estupidez asombrosa.

Soms gaat alles fout.

A veces todo va mal.

We maken soms fouten.

A veces cometemos errores.

Zelfs mannen huilen soms.

Hasta los hombres lloran.

Soms maak ik eten.

Yo a veces cocino la cena.

Soms haat ik mezelf.

A veces me odio a mí mismo.

Ik bezoek hem soms.

Lo visito a veces.

Soms word ik jaloers.

A veces me pongo celoso.

En soms zelfs geweld.

e, incluso, a veces a violencia.

Hij bezoekt mij soms.

De vez en cuando él me hace una visita.

Soms overwint het kwaad.

El mal a veces gana.

Soms komen dromen uit.

A veces los sueños se hacen realidad.

Je bent soms vreemd.

Estás extraño a veces.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

A veces juego al tenis con ella.

soms zelfs via mobiele telefoon.

a veces a través de su celular.

Soms zit ik zonder geld.

A veces me quedo sin dinero.

Soms droom ik over thuis.

A veces sueño con mi casa.

Soms gedraagt hij zich vreemd.

A veces tiene un comportamiento muy raro.

Ik luister soms naar jazz.

A veces escucho jazz.

Soms ben je erg eigenaardig.

Estás extraño a veces.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

A veces él puede ser un chico raro.

Doorgaans de wervels, soms de ribben,

-- normalmente las vértebras, a veces las costillas --

Soms is het gedicht zo helder,

A veces, el poema es tan brillante,

Soms is het gedicht zo waar,

A veces, un poema es tan verdadero,

Een goede arts zegt soms 'nee'.

Así que un buen médico dice que no de vez en cuando,

Soms, als ze iets wilde zeggen,

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

Algunas veces salen muy mal

Soms zeurt ze erover tegen me,

A veces se queja,

Soms kijkt hij naar de tv.

Él ve televisión a veces.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Hasta las personas inteligentes son distraídas a veces.

Hij praatte soms met de soldaten.

Él charlaba a veces con los soldados.

Wil je soms een kopje koffie?

¿Quisiera una taza de café?

Onze leraar spreekt soms te snel.

Nuestro profesor a veces habla demasiado rápido.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

A veces corregir es más difícil que escribir.

Tom zingt soms in het Frans.

Tom a veces canta en francés.

Soms lijkt de wereld wel zinloos.

A veces el mundo parece no tener sentido.

Mannen overschatten soms hun seksuele vaardigheden.

Los hombres a veces sobrestiman sus dotes sexuales.

Ik speel soms tennis met haar.

A veces juego al tenis con ella.

Falen is soms vruchtbaarder dan succes.

El fracaso es, a veces, más fructífero que el éxito.

Maar zelfs bewijs is soms geen bewijs.

Pero incluso la evidencia puede no ser prueba suficiente.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

A veces encontramos salpas en enormes enjambres.

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Y por estar congelada, a veces entra

Soms komt de trein niet op tijd.

A veces no llega el tren a tiempo.

Toen hij jong was voetbalde hij soms.

Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.

Komt u soms bij me thee drinken?

¿Viene a menudo a mi casa a tomar té?

Ze zegt soms dingen die mij kwetsen.

Ella a veces dice cosas que me hieren.

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

A veces no puedo contener mis emociones.

Soms kan hij een vreemde jongen zijn.

A veces él puede ser un chico raro.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Mi padre a veces sale al extranjero.

Soms ga ik uit voor een biertje.

A veces salgo por una cerveza.

Wat nooit verwacht werd, komt soms plots.

Lo inesperado a menudo viene súbitamente.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

A veces los niños tienen miedo de la oscuridad.