Translation of "Barst" in Spanish

De kop heeft een barst.

La taza tiene una raja.

Het kan me geen barst schelen.

- Me importa un carajo.
- Me importa una mierda.
- Me la suda.
- Me importa un comino.
- Me importa tres cojones.
- No estoy ni ahí.

Het kan me geen barst schelen!

¡No me importa una pizca!

Er zit een barst in het glas.

Hay una fisura en el vaso.

Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.

Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.

De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.

Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.

- Het kan me geen barst schelen.
- Ik geef er geen bal om!

¡Me importa un bledo!

Het kan me geen barst schelen, of je nu komt of niet.

Me da igual si vienes o no.

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Me importa un comino.
- No me importa lo más mínimo.
- Me importa un rábano.

- De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
- De kruik gaat zo lang te water, tot ze barst.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe.

- Daar trek ik mij niets van aan.
- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het kan me niets schelen.

- Me importa un bledo.
- Me importa un pito.