Translation of "Tot" in Korean

...tot straks.

이따 봐요!

Tot vanavond.

‎오늘 밤까지는요

Tot ziens.

잘가.

...tot bevroren koninkrijken...

‎얼어붙은 왕국까지

Tot slot, identiteit.

마지막 방어기재는 '자아' 입니다.

Nee, dank je, tot ziens; tot zover de sojamelk.

사양하죠, 잘가요. 두유는 이제 안 마실 거에요.

Van klimaatcatastrofe tot autoritarisme,

기후 재해부터 시작해서 권위주의,

Voorzichtig, tot de rand.

끄트머리 조심하시고요

Van 1991 tot 2013...

1991년부터 2013년까지

tot ik antwoord gaf.

제가 답할 때까지요.

Tot nu. MAANVERLICHTE VLAKTEN

‎지금까지는요

...tot het nacht is.

‎밤이 올 때까지요

Tot slot nog identiteit.

마지막으로, '자아' 는요.

Van Washington tot Florida

워싱턴에서 플로리다,

Dit zal leiden tot klimaatgentrificatie

이것은 기후변화에 따른 거주지 차별을 일으키게 될 것이며

Beperkt tot één enkele dataset --

한가지 정보에만 국한된 선입관

...tot de helikopter me extraheert.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

tot het loslaten van angst.

두려움을 버리도록 했습니다.

tot een prachtige 3D-camouflage.

이처럼 멋진 3D 위장술을 보여줍니다.

Van New Orleans tot Nairobi.

뉴올리언스부터 나이로비까지.

Leidde tot een oceaan-drone.

저희는 해양 드론을 탄생시켰습니다.

Dat tot 18 meter uitzendt,

이 기능으로 최대 60피트(약 18m)까지 신호를 보낼 수 있어요.

...van Rusland tot aan Canada.

‎러시아와 캐나다 등지에 서식하죠

In tegenstelling tot deze brulaap...

‎반면에 이 고함원숭이는...

...komen stedelijke werelden tot leven.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

En van Guatemala tot Australië.

과테말라에서 호주에 이르기까지요.

Variërend van mensen tot bergketens.

보이지 않는 부분도 너무 많습니다.

We herleidden alle wiskunde tot

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

Het omgevormd tot iets zo verleidelijks

성인이 되는 과정 중에서

Die vergane werelden tot leven brengen.

세상을 뛰어넘어 생명을 불어넣어주는 기술이죠.

Tot nu toe gaat het goed.

지금까진 괜찮아요

Werd ik niet tot as gereduceerd.

저는 잿더미로 작아지지 않았어요.

Althans, tot ik het wel kon.

그것을 이해하기 전까지는요.

Tot het eind van jaren '80

1980년대 후반에 드디어

Efficiënt vervoer van Brazilië tot China;

브라질부터 중국까지 널리 보급된 효율적인 교통수단,

tot de inhoud van hun telefoongesprekken,

전화 통화 내용

China trad toe tot de Wereldhandelsorganisatie.

중국이 세계무역기구에 가입한 것입니다.

Helemaal tot aan de industriële revolutie,

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

Die blijven bijdragen tot duurzame ontwikkeling.

지속가능한 발전에 계속해서 기여하도록 할 예정입니다.

...tot de reuzen van de oceaan.

‎바다의 거인에 이르기까지요

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

‎지금부터 동이 틀 때까지

Hij houdt 't tot nu toe.

지금까진 견뎌주네요

Dit leidt tot een fundamentele vraag.

그것은 근본적인 질문을 자아냅니다.

Je hele lichaam komt tot leven.

‎온몸의 감각이 살아나죠

En het kan tot een relatiebreuk leiden.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

Met een lengte van tot 30 centimeter...

30cm 넘게 자라는 왕지네는 "무기: 난폭, 독성 있음 물리면 고통스러움"

Van San Francisco tot Somerville in Massachusetts

샌프란시스코에 이르기까지 이런 기술 사용을

Betere toegang verschaft tot de visuele wereld.

그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

Het komt nu tot aan mijn middel.

이제 허리까지 올라왔어요

En we wachten tot de zon ondergaat.

그리고 해가 지기를 기다리는 거죠

En van ons vermogen tot creatieve aanpassing.

창의적으로 환경에 적응하는 능력을 보여줍니다.

Het onderdrukte wat ons tot mens maakt.

인간적인 면을 억누르고 있어요.

tot we ze naar het slachthuis brengen ...

도살할 때 까지요.

Of gratis toegang tot sociale-media-accounts ...

아니면 공짜 SNS 계정이나

Over 11 landen, van Rwanda tot Oeganda.

르완다에서 우간다까지 이르는 11개국에 보급했어요.

We zeilden tot aan de polaire ijskap.

저희는 북극 빙상까지 항해했습니다.

tot wat ik drie stille revoluties noem.

그것이 세 가지 조용한 혁명을 일으켰다는 점입니다.

Van kunststof tot materialen uit de natuur,

이 지방은 플라스틱에서부터

tot minder dan 15 uur per week.

15시간 이하로 줄었습니다.

De wind groeit uit tot een storm.

‎바람이 돌풍의 강도로 거세집니다

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

‎녀석들이 ‎조수가 바뀌길 기다리는 동안

Vervolgens kunnen we doemdenken omkeren tot steunen.

다음은 '종말' 을 '옹호' 로 뒤집는 것입니다.

Om tot deze derde weg te komen.

제 3의 길을 만들어 내는 것입니다.

Ik behoor tot geen van beide kampen.

저는 어떤 진영의 편도 아닙니다.

Die zich verdiepten tot bruin- en paarstinten.

갈색빛과 자줏빛으로 짙게 물들고

Ik heb toegang tot een hoop zaken.

저는 할 수 있는 일이 많고

En werk doordeweeks zelden tot na 17 uur.

저는 주중에 5시넘어서까지 일하는 경우가 드뭅니다.

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

그러므로 한 사람의 핸드폰의 완전한 접속은

Tot slot, en dit vind ikzelf echt spannend,

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

그러나 이야기의 매체가 달라져서

Nog even verder, tot het dorp. Kom op.

이제 마지막입니다, 약품을 마을에 가져가야 해요, 갑시다

En zelfs politieke crises die leiden tot vluchtelingcrises --

또 난민 위기를 일으키는 정치적 위기까지.

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Dit rapport komt in feite tot de conclusie

이 보고서는 기본적으로 이런 결론을 내리고 있습니다.

Bij een tot twee procent van de patiënten

1-2%의 환자들은

En promoveerde tot directeur van een lokale basisschool.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

Tot slot heb ik een vraag voor jullie --

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

Hebben we dit woord tot het ultieme taboe verklaard,

이 단어는 미국의 아이들이 인종에 상관 없이

Daarnaast zien we hoe technologie tot problemen kan leiden.

하지만 테크놀로지는 문제를 야기하기도 합니다.

De temperatuur kan hier teruglopen tot minus 30 graden.

이곳의 기온은 영하 30도까지 내려가고

En je hebt hier tot 12 meter diepe poedersneeuw.

눈밭의 깊이는 최대 12m에 달합니다

Leiden positieve handelingen tot positieve werking van de hersenen?

긍정적인 행동이 뇌가 긍정적으로 기능하도록 할 수 있을까?

En hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

그들 자신에 대한 정보를 제공한다는 측면에서는 말이죠.

Stel dat je toelatingen tot de universiteit moet beheren

여러분이 대학입학처장이라 생각해보세요.

En in tegenstelling tot sneeuwval doet regen ijs smelten,

눈과 달리, 비는 얼음을 녹이죠.

De temperaturen dalen regelmatig tot onder de -40 graden.

‎기온이 영하 40도 아래로 ‎떨어지는 날이 빈번합니다

Ze timen hun nachtelijke rooftochten tot in de puntjes.

‎심야의 기습을 감행하는 ‎타이밍도 완벽해지고 있죠

Van appelboomgaarden in Wisconsin tot piepkleine maïsvelden in Kenia

위스콘신의 사과 과수원에서부터 케냐의 작은 옥수수밭까지,

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

‎20년 전쯤 칼라하리 한복판에서 ‎심경의 변화를 느꼈죠

In India zegt de wet 14 jaar tot levenslang,

인도에서는 14년에서 종신형까지 법에 명시되어 있습니다.

Met sneeuw tot aan mijn middel. Het is erg ongemakkelijk.

눈이 허리 깊이까지 쌓였고요 움직이기가 힘듭니다

Onze missie is dit brute klimaat overleven tot de ochtend...

우리 임무는 내일까지 혹독한 기후에서 생존하는 것인데

...naar alles van astma tot kanker. Boem, daar gaan we.

천식에서 암까지 모든 질병에요 짠, 잡았습니다