Translation of "Angst" in Spanish

Angst heerst.

El miedo prevalece.

angst en de emotionele inhoud van angst.

temor y el contenido emocional del temor.

- Ze leven in voortdurende angst.
- Ze leven continu in angst.

Viven en constante miedo.

- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

No tengo ni pizca de miedo.

En ondanks mijn angst

y sobreponerme a mi miedo

Met schroom en angst.

con temor y ansiedad.

- Hij heeft altijd angst.
- Zij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

Siempre tiene miedo.

En om angst te verminderen.

y para aliviar la ansiedad.

Tot het loslaten van angst.

a abandonar el miedo.

Ieder van ons ervaart angst,

todos podemos sentir miedo,

...die angst grotendeels verdwenen was.

su temor disminuyó enormemente.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

Pueden superar su miedo.

Die jongen toonde geen angst.

Ese muchacho no mostró ningún temor.

Kun je van angst sterven?

¿Puede uno morirse de miedo?

Ik heb helemaal geen angst.

No tengo miedo en absoluto.

Ik heb geen greintje angst.

- No tengo miedo en absoluto.
- No tengo ni pizca de miedo.

Dat angst en pijn elkaar versterken.

que la ansiedad y el dolor realmente se dañan reciprocamente.

Voordeel twee: kinderen kennen geen angst.

Segunda ventaja: los niños no tienen miedo.

De angst dat het zou terugkomen,

los temores de recaída,

Je je angst los moet laten

debes renunciar a ese miedo,

Het kind was verstijfd van angst.

El niño estaba paralizado de miedo.

Tom heeft angst voor grote honden.

Tom tiene miedo de los perros grandes.

Ik heb angst voor de dood.

Tengo miedo de morir.

- Ik ben helemaal niet bang.
- Ik heb helemaal geen angst.
- Ik heb geen greintje angst.

No tengo ni pizca de miedo.

Hielp om angst en depressie te verminderen

ayuda a reducir en las personas la ansiedad y la depresión

Moed is door je angst heen gaan.

el valor es el temor andante.

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

Pero después de que el primer miedo desaparece,

Ze lachte om haar angst te verbergen.

Ella se rió para esconder su miedo.

Ze probeerde haar angst tevergeefs te verbergen.

Ella trató en vano de ocultar su temor.

Met andere populaire medicijnen om angst te behandelen.

con otras medicinas populares para tratar la ansiedad.

Of is het de angst voor het onbekende?

o será, ¿el temor a lo desconocido?

Zijn er goede redenen voor angst en wanhoop,

hay buenas razones para sentir miedo y desesperación,

Want angst is een eigenschap van een individu.

Porque el miedo es cosa de uno.

Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!

¡Libérate de la tristeza, la ansiedad y el miedo!

Ik heb van angst in mijn broek geplast.

Me cagué de miedo.

- Zij heeft altijd angst.
- Ze is altijd bang.

Siempre está asustado.

- Hij heeft altijd angst.
- Hij is altijd bang.

Siempre tiene miedo.

Waarbij we keken naar angst, het gebruik van cannabis

observando la ansiedad, el uso de cannabis

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

Así que temí hablar públicamente de eso

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.

Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.

Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

También pensé que, al sentir menos miedo y culpa,

Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

No tengas miedo de cometer errores cuando hables en inglés.

Dat gevoel van verwarring maakte al snel plaats voor angst

Mis sentimientos de confusión fueron rápidamente reemplazados por temor

En ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

y también menos sensibles a la ansiedad que aquellos.

Als je leeft in angst, leef je maar voor de helft.

Si vives en temor, vives solo la mitad.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

Y esto es un ejemplo de lo que sucede en la cultura del miedo.

Dat ik niet enger ben dan de stilte waar angst in voortwoekert.

que soy tan aterradora como el silencioso miedo que crece.

Uit angst voor een Turkse tegenaanval trok hij zich terug naar Constantinopel.

Temerosos de un contra-ataque turco, se retiró a Constantinopla

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

- Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
- Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

Ney no solo era un táctico instintivo, y aparentemente inmune al miedo o la fatiga ...

Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.

Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.

Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Toda persona que está sola solo está así porque tiene miedo de los demás.

Haat komt niet zomaar uit het niets; normaal gezien begint het met afgunst of angst.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

Op enig moment angst te uiten - een van hen zei bijvoorbeeld dat hij niet zou knielen

expresar miedo en cualquier momento; uno de ellos, por ejemplo, dijo que no se arrodillaría

- Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
- Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.

No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.

Ik heb geen schrik van terroristen, wel van dezen die ons angst aanjagen over terroristen om onze vrijheid in te perken.

No tengo miedo de terroristas, sí de aquellos que nos incitan el miedo a los terroristas a fin de limitar nuestra libertad.

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."

"Hipopotomonstrosesquipedaliofobia es una palabra bastante larga, ¿no es así?" "Sí, pero ¿sabes lo que significa?" "En realidad, no lo sé." "Significa miedo a las palabras largas." "Que ironía."

Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.

Limpió las fuentes, para que el agua fuese clara y pura; sacó el estiércol del jardín por temor a que el olor fuera ofensivo; y arregló su huerto para que apareciese en toda su belleza.