Translation of "Zolang" in Russian

Zolang onze redenen

Пока наши причины того,

- Zolang ik adem, hoop ik.
- Zolang er leven is, is er hoop.
- Zolang ik adem blijf ik hopen.

Пока дышу, надеюсь.

Dus zolang we dat doen,

Так что пока мы это делаем,

Enkel voor zolang ik heb.

столько, сколько мне отведено.

zolang hun levensdoel niet uitstijgt

если у них нет цели в жизни выше,

Zolang ik adem, hoop ik.

Пока живу — надеюсь.

Grijp ze zolang je kunt.

Бери их, пока можешь.

Je kunt blijven zolang je wilt.

- Можешь оставаться сколько захочешь.
- Можешь оставаться столько, сколько захочешь.

Dus zolang ons antwoord op die vraag

Так что это зависит от нашего ответа на вопросы:

Zolang de druk deze kant op staat...

И пока давление направлено так,

Geniet van het leven zolang je kan.

Наслаждайся жизнью, пока можешь.

Zolang er leven is, is er hoop.

- Пока живу — надеюсь.
- Пока дышу, надеюсь.
- Пока есть жизнь, есть надежда.

Zolang je er niet te veel aan ruikt.

только не слишком вдыхайте.

Zolang deze twee vleugels geen gelijke kracht hebben,

Пока оба крыла не будут одинаково развиты,

Zolang de kookpot opstaat, blijft de vriendschap duren.

Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.

Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.

За мою жизнь коммунизм не построят.

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

Если я буду поддерживать огонь в течение ночи,

Of zolang we hen de schuld geven van onze ellende,

или пока мы виним их за наше несчастье,

- Elk boek is goed genoeg, zolang het maar interessant is.
- Het maakt niet uit wat voor boek het is, zolang het maar interessant is.

Любая книга подойдёт, лишь бы была интересной.

Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.

- Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
- Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.

Zolang ik in Boston ben, zal ik proberen om te zien of ik Tom kan bezoeken.

Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома.

Maar zolang we platte kaarten blijven gebruiken, blijven we ook geconfronteerd met de toegevingen van de projecties. Maar onthoud:

Но до тех пор, пока мы пользуемся картами, мы вынуждены мириться с искажениями проекций.

- Zou je zolang ik weg ben voor mijn hondje willen zorgen?
- Zou u tijdens mijn afwezigheid voor mijn hond kunnen zorgen?

- Ты будешь заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
- Вы будете заботиться о моей собаке, пока меня не будет?
- Ты присмотришь за моей собакой, пока меня не будет?
- Вы присмотрите за моей собакой, пока меня не будет?

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".