Translation of "Rand" in Russian

Voorzichtig, tot de rand.

Осторожно у края.

...touw over de rand en abseilen.

и по краю спущусь вниз.

Precies op de rand van mijn hand.

Прямо за край моей руки.

We stonden aan de rand van een klif.

Мы стояли на краю обрыва.

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

Она покинула нору и двигалась по краю зарослей.

De kerk staat aan de rand van de stad.

Церковь стоит на окраине города.

De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.

Корзина была наполнена клубникой доверху.

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

Было бы так просто сорваться с этого края вниз!

En dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

и прямо через этот край спустимся к обломкам.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

Het is te nauw in die canyon. Dus ik abseil naar de rand van de canyon...

В этом каньоне слишком узко. Итак, я собираюсь приземлиться на край каньона,

- De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
- Het mandje was gevuld met aardbeien.

Корзина была наполнена клубникой доверху.

En in een verbazingwekkende 10 jaar durende campagne dat hem naar de rand van bekende wereld bracht

И в удивительной 10-летней кампании, которая вывела его на край известного мира, он

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?

- God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
- God is een oneindige bol, waarvan het middelpunt overal is, en de omtrek nergens.

Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.