Translation of "Touw" in Russian

Touw naar beneden.

Веревку вниз.

Ik heb een touw.

У меня есть веревка.

Laat het touw los.

- Отпусти верёвку.
- Отпустите канат.
- Отпустите верёвку.

Dit touw is stevig.

Эта верёвка крепкая.

Hou het touw vast.

- Держи верёвку.
- Держите верёвку.

Pak het touw aan.

Хватай верёвку.

We gooien het touw eroverheen.

Размотаем веревку.

We hebben dit touw nodig.

Понадобился трос.

Helm op. Touw naar beneden.

Хорошо, шлем надет. Веревку вниз.

Laat het touw niet los.

Не отпускай верёвку.

Hij liet het touw los.

Он отпустил верёвку.

Ik liet het touw los.

Я отпустил верёвку.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Быстро снимаем веревку и убираемся отсюда.

We gooien het touw naar beneden.

Скидываю трос.

Touw pakken, aan een boom binden.

Привяжем веревку к дереву.

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

У меня есть канат. Готов!

...touw over de rand en abseilen.

и по краю спущусь вниз.

Ik heb een lang touw nodig.

Мне нужна длинная верёвка.

We proberen in het touw te klimmen.

Ладно, поднимаемся по канату.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Обматываем веревкой. Бросим это туда.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

веревка порвется. Это будет смертельное падение!

En een touw rond het midden geknoopt.

и опоясывающей по центру верёвкой.

Maak het touw vast aan de boom.

- Привяжите веревку к дереву.
- Привяжи верёвку к дереву.

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Он перегрыз верёвку.

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Я использую веревку... ...как подстилку,

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Надеюсь, веревки хватит.

En wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

обвязывали бечёвкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Я привяжу другой канат для безопасности.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Возможно, так безопасней. Эта веревка мне знакома.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Давайте потянем веревку и посмотрим, как она.

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Хорошо, мы обвяжем веревку вокруг этого валуна, спустимся вниз

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Сотни миниатюрных садовников... ...всю ночь...

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

а потом вернем веревку, и мы уже в пути.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Это когда балансируешь на канате и ползешь.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Если хотите идти по канату, жмите «Влево», а затем кнопку «ОК».

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

Если хотите идти по канату, нажмите «Влево», а затем кнопку «ОК».

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Надеюсь, что трос не порежет теми острыми углами.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Пристегнусь к нему. Молитесь, чтобы трос выдержал.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

А потом небольшую траншею для веревки.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Думаю, у меня хватит веревки, но это риск.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Вы решаете. Давайте привяжем веревку. Может, там?

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Если мы используем эту вагонетку и этот канат, то будем на правильном пути.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Нужно постараться накинуть веревку на одну из этих высоких веток.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки. Посмотрите сюда.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Проблема в том, что у меня 15 метров веревки, а взгляните сюда.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

И мы попробуем перебросить его, чтобы он застрял в расщелине.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

и не буду зависеть от каната, неизвестно сколько тут висящего.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

Если хотите идти по канату, жмите «Влево». Если хотите спуститься вниз, жмите «Вправо».

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Если хотите идти по канату, жмите «Влево». Если хотите спуститься вниз, жмите «Вправо».

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.