Translation of "Duivel" in Russian

Duivel!

Дьявол!

Loop naar de duivel!

Иди ко всем чертям!

Naar de duivel met hen!

- Пусть убираются к чёрту!
- Пусть идут на фиг!
- А не пошли бы они!

De duivel verwoestte Hirosjima en Nagasaki.

Дьявол уничтожил Хиросиму и Нагасаки.

Als je van de duivel spreekt.

- Помяни чёрта, и он тут как тут.
- Не зови чёрта, а то он появится.

Hij was door de duivel bezeten.

Он был одержим дьяволом.

Ik geloof niet in de duivel.

Я не верю в дьявола.

Met „amen!” alleen, jaag je de duivel niet heen.

Молитвой чёрта не прогонишь.

Tom weet het verschil niet tussen God en de Duivel.

Том не знает разницы между богом и дьяволом.

Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.

Вчера я стал богом, но мне показалось, что это слишком скучно, так что сегодня я стал дьяволом.

Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.

Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

- Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
- Hij zit tussen twee vuren.
- Hij zit klem.
- Hij heeft de keuze tussen de pest en de cholera.

- Он оказался между молотом и наковальней.
- Он зажат меж двух огней.