Translation of "Beschaving" in Russian

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

Да, это дорога! Это значит цивилизация.

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

Hoe lang zal onze beschaving stand houden?

Сколько просуществует наша цивилизация?

En vaak als je probeert beschaving te vinden...

И часто, когда пытаешься найти цивилизацию,

Als je beschaving zoekt, volg dan de rivier.

Если вы ищете цивилизацию и нашли реку, идите вдоль нее.

Tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

появлению действительно развитой цивилизации.

Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.

Греция была колыбелью западной цивилизации.

Welke route is de veiligste... ...om beschaving te vinden?

Какой маршрут самый безопасный на пути к цивилизации?

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

Западная цивилизация существует всего пару секунд.

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

Мы идем на восток в поисках цивилизации.

De ontwikkeling van een technologische beschaving is een derde barrière.

Развитие технологической цивилизации — третий барьер.

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

Может, нам вернуться назад и найти другие пути к цивилизации?

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

Мне все еще нужна ваша помощь в поисках цивилизации.

En een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

экзистенциальных рисков, с которым когда-либо сталкивалась наша цивилизация.

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

Оттуда, где мы высадились, я знаю, что цивилизация на востоке,

Welke is de korte weg naar de beschaving waar we op hopen?

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

- Je kunt niet zeggen dat de beschaving niet vordert, want in elke oorlog doden ze je op een nieuwe wijze.
- Je kunt niet zeggen dat de beschaving geen vorderingen maakt, want in iedere oorlog doodt men je op een nieuwe manier.

Вы, однако же, не можете сказать, что цивилизация не развивается, так как в каждой новой войне вас убивают по-новому.