Translation of "Touw" in Portuguese

Touw naar beneden.

Descer a corda.

Ik heb een touw.

Tenho uma corda.

Dit touw is stevig.

Esta corda é resistente.

Hou het touw vast.

- Segure a corda.
- Segurem a corda.

Dat touw is sterk.

Essa corda é forte.

We gooien het touw eroverheen.

Certo, passamos a corda por cima.

We hebben dit touw nodig.

Vamos precisar da corda.

Helm op. Touw naar beneden.

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

Hij liet het touw los.

Ele soltou a corda.

Laat het touw niet los.

Não solte a corda.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

We gooien het touw naar beneden.

Vamos atirar a corda.

Touw pakken, aan een boom binden.

Vou atar a corda à árvore.

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

...touw over de rand en abseilen.

atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

Ik heb een lang touw nodig.

- Eu preciso de uma corda comprida.
- Preciso de uma corda comprida.

We proberen in het touw te klimmen.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Ele cortou a corda com os dentes.

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Vou sentar-me na corda,

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Espero que a corda chegue.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Vamos puxar a corda e ver como está.

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Centenas de jardineiros minúsculos... ... que passam a noite acordados...

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Ik wil een mes om het touw te snijden.

Quero uma faca para cortar a corda.

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Depois, uma trincheira para a corda.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Se usarmos o carrinho e a corda, manter-nos-emos na direção certa.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.