Translation of "Steeds" in Korean

Waarop sceptici steeds repliceren:

이를 회의적으로 바라보는 사람들은 이렇게 반응하죠,

Ligt nog steeds voor ons.

아직 갈 길이 멉니다.

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

‎전 세계적으로 기후 조건이 ‎갈수록 불안정해짐에 따라

De puber wordt steeds zelfstandiger.

‎사춘기인 녀석은 ‎갈수록 자립심이 강해집니다

En las ze steeds opnieuw,

읽고 또 읽었는데

Weet je nog? Steeds blijven triageren.

끊임없이 선별하는 것을 잊지 마세요.

Ze wordt ook steeds meer opeengepakt

더 밀집될 것이고

Waarbij er steeds minder tegenover staat.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

Ja, ze verbranden nog steeds steenkool.

네, 중국에서도 아직까지 석탄을 태우죠.

Ze heeft nog steeds niet besloten.

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

...zijn deze nog steeds op pad.

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

We zijn beiden nog steeds sterk.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Steeds meer brand in het Amazonewoud.

아마존 열대우림은 기록적인 속도로 불타고 있다

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

우리를 무너뜨릴 끊임없는 위험에 놓여있죠.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

‎새끼들이 자랄수록 ‎어미의 부담은 커집니다

Maar hij wil nog steeds niet delen.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

En het is nog steeds heet. Heet.

여전히 덥습니다 더워요, 더워

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

그때 똑같은 기사를 반복해서

En hij wil het steeds vaker doen.

‎톰은 나이가 들수록 ‎더 적극적으로 변해 가요

Het blijkt dat ik nog steeds vrienden heb.

저는 여전히 친구들이 있고

Je ervaart niet steeds het gedruis van stimuli

여러분은 지속적인 자극에 시달리지 않아도 되며

Dus dit zijn nog steeds hele slechte resultaten.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Dat mensen er nog steeds boos over zijn.

꽤 급진적인 운동이었습니다.

Nog steeds het n-woord in de klas.

여전히 수업 중 "N-word"를 사용합니다.

En de totale productiekosten zijn nog steeds vrij hoog.

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

Dus terwijl de techniek steeds sneller en sneller gaat,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

안 통합니다 아직도 추워요

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

‎하지만 아직 어미에게 의존합니다

De zwaartekracht ging aan en bracht steeds meer massa

중력이 작용하면서, 점점 더 많은 질량들이

En die blauwe tegels herinner ik me nog steeds.

저는 지금까지도 탈의실의 파란색 타일을 기억합니다.

En waar ik nog steeds niets in heb geschreven.

아직 한 장도 안썼지만

De ziekte zich nog steeds verder verspreidde in Sierra Leone

시에라리온 내 에볼라는 급속도로 퍼졌고

Vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

Zouden we nog steeds verhalen als dat van Belle tegenkomen.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

‎몸이 적응해 갈수록 ‎점점 더 편안해집니다

Ik was de draad helemaal kwijt, mijn gedachten ontspoorden steeds.

제 판단능력은 저하되었고 생각의 흐름이 자주 끊기곤 했어요.

Ik kom nog steeds bij toeval in aanraking met interessante ideeën.

저는 여전히 규칙적으로 뜻밖의 흥미로운 생각들을 하게 됩니다.

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

사람들은 지속적으로 야생 공간으로 뻗어 나가

En al snel zakte ik steeds dieper weg, eenzaam en alleen.

저는 무너지기 시작했고 빠르게 고립됐어요.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

Zullen we nog steeds gronden krijgen die gezonder en vruchtbaarder zijn,

토양은 더 건강하고, 비옥하고,

Die je om de een of andere reden nog steeds hebt.

그런 걸 왜 입는진 모르겠지만

De enige sociale media die ik nog steeds ondersteun is Twitter

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

En hij is nog steeds even briljant en moreel georiënteerd als ooit.

여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 도덕적으로 올바르십니다.

Ik heb nog steeds honger dus ik kan wel 'n maaltijd gebruiken.

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

Door dat te blijven doen, slijp je je idee steeds verder bij.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

진보는 우릴 높은 수준으로 끌어올리는 신비로운 힘이나 변증법적 논리가 아니고

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

지도는 항해(navigational imperatives)에는 덜 쓰이게 되고, 미학, 디자인과

Mensen willen me steeds horen zeggen dat ik het niet terug zou draaien,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Weten we nog steeds niet of deze apparaten rokers helpen om te stoppen

우리는 여전히 전자담배가 정말 금연에 도움이 되는지,

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

이렇게 되면, 바이러스는 손에 남아있게 되고 당신과 다른 이들을 해칠 수 있겠죠.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

그렇지만 구글 지도같은 지도 서비스에서는 여전히 이 도법이 사용되고 있는데요.

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Het was allemaal onderdeel van mijn soep maar de uien deden nog steeds pijn.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Zou je dan nog steeds bereid zijn om het te geloven en te delen?

그것을 다시 공유할 마음이 있는가?

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

독의 일부는 피하에 남아 계속해서 고통을 주었습니다