Translation of "Meisjes" in French

- Beide meisjes lachten.
- Beide meisjes hebben gelachen.

- Les deux filles ont ri.
- Les deux rirent.

Kleine meisjes huilen.

Les petites filles pleurent.

De meisjes werken.

Les petites filles travaillent.

Meisjes zijn gek.

- Les filles sont folles.
- Les filles sont dingues.
- Les filles sont bargeots.
- Les filles sont givrées.

Meisjes zijn verwarrend.

Les filles déconcertent.

Waar zijn de meisjes?

Où sont les filles ?

Ik ken beide meisjes.

Je connais les deux filles.

- Hallo meiden.
- Hallo, meisjes!

Salut les filles !

Meisjes zijn niet welkom.

Les filles ne sont pas bienvenues.

Roze is voor meisjes.

Le rose, c'est pour les filles.

Ik ken die meisjes.

Je connais ces filles.

Ze zijn verstandige meisjes.

Ce sont des jeunes filles sérieuses.

Meisjes, kom naar voren!

- Viens, ma petite fille !
- Approche, fillette !

- Beide meisjes hebben blauwe ogen.
- Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.

Les deux filles ont les yeux bleus.

De meisjes begonnen te lachen.

Les filles se mirent à rire.

De meisjes zaten naast elkaar.

Les filles étaient assises côte à côte.

Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.

Les deux filles toussèrent au même moment.

De twee meisjes hoestten tegelijkertijd.

Les deux filles toussèrent au même moment.

Jongens horen meisjes te respecteren.

Les garçons sont supposés respecter les filles.

De meisjes eten hun sandwiches.

Les filles mangent leur sandwich.

Alle meisjes houden van Tom.

Toutes les filles aiment Tom.

- De meiden wonnen.
- De meisjes wonnen.

- Les filles gagnèrent.
- Les filles l'emportèrent.
- Les filles l'ont emporté.
- Les filles ont gagné.

Ik ken geen van beide meisjes.

Je ne connais aucune des deux filles.

- Schiet op, meisjes.
- Schiet op, meiden.

- Maniez-vous, les filles !
- Magnez-vous, les filles !
- Dépêchez-vous, les filles !
- Grouillez-vous, les filles !
- Pressons, les filles !
- On se dépêche, les filles !
- On se grouille, les filles !
- On se magne, les filles !
- On se secoue, les filles !
- Secouez-vous, les filles !
- Bougez vos fesses, les filles !
- Bougez-vous les fesses, les filles !

Roze is niet alleen voor meisjes.

Le rose n'est pas que pour les filles.

Sommige meisjes zijn van nature mooi.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Enkele meisjes waren aan het tennissen.

Quelques filles étaient en train de jouer au tennis.

De mooiste meisjes komen uit Litouwen.

Les filles les plus belles viennent de Lituanie.

Meisjes hechten veel waarde aan mode.

Les filles attachent une grande importance à la mode.

Vandaag staat Stella, een van die meisjes,

Aujourd'hui, Stella, l'une de ces filles,

Veel meisjes zijn gek op deze zanger.

Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.

De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.

Les filles étaient contre notre plan.

Er zijn geen meisjes op het internet.

Il n'y a pas de filles sur Internet.

Manon is niet zoals de andere meisjes.

Manon n'est pas comme les autres filles.

Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?

Combien de filles y a-t-il sur cette image ?

Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.

Il regroupa les filles en trois rangées.

Jongens en meisjes spelen in de tuin.

Les garçons et les filles jouent au jardin.

In deze manga zijn alle personages meisjes.

Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.

Van de twee meisjes is zij de jongste.

Des deux filles, elle est la plus jeune.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

Mon copain flirte parfois avec d'autres filles.

Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.

De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.

De meisjes dansten licht als een zwerm vlinders.

Les filles dansent légèrement comme un ballet de papillons.

Zijn vrouwen en meisjes een felle bron van mogelijkheden.

les femmes et les filles sont une source immense de possibilités.

Hij doet het hart van de meisjes sneller slaan.

Il fait battre le cœur des jeunes filles.

De twee meisjes dansten naar hartelust, vrolijk en vrij.

Les deux filles dansaient allègrement et librement.

Aan het gebabbel van de meisjes kwam geen eind.

- La conversation des filles était interminable.
- La conversation des filles fut interminable.
- Le bavardage des filles était sans fin.

Bij jongens wordt vaker autisme vastgesteld dan bij meisjes.

Les garçons sont plus souvent diagnostiqués autistes que les filles.

Ik deed wat veel meisjes en vrouwen hebben geleerd te doen:

J'ai agi comme de nombreuses filles et femmes ont appris.

Daar werd ik vrijwilliger bij meisjes van 5 tot 17 jaar

où j'étais bénévole auprès de jeunes filles de 5 à 17 ans.

- Wegwezen, jongens!
- Wegwezen, jongens en meisjes!
- Maak de weg vrij, kinderen!

Dégagez, les gamins !

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.

Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.

Ik kan het ook niet helpen als meisjes met me willen flirten.

Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.

Zij wilde graag studeren, maar in die tijd moesten meisjes in het huishouden gaan helpen.

Elle voulait étudier, mais à l'époque, les filles devaient aider au ménage.

Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.

Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.

Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.

- Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
- Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.

Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?

Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.

Dat is waarom de Amerikaanse overheid naar de rechter is gegaan om het recht van vrouwen en meisjes om de hijaab te dragen te beschermen en om degenen die het zouden weigeren te straffen.

C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.