Translation of "Verstand" in Japanese

Tom heeft geen verstand van programmeren.

トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。

Ongeacht wat voor grote geleerde hij is, bij hem ontbreekt het gezonde verstand.

偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。

Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

当然だよ。

- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.

その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

当たり前だろ。

- Je kunt praten tot je blauw ziet, maar je zult mij nooit overtuigen.
- U mag praten tot u er uw verstand bij verliest, maar mij zult u nooit overtuigen.

君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。