Translation of "Lief" in Japanese

Heb uw naaste lief.

なんじの隣人を愛せよ。

- Hoe schattig!
- Wat lief!

- なんて可愛いんでしょう。
- かわいい！

Lief, curieus, empathisch en doelgericht.

優しさ、好奇心、共感、目的意識です

Hij was lief en empathisch,

優しくて 共感力も高く

De kat is heel lief.

その猫はとてもかわいい。

Ze is zo'n lief meisje!

- 彼女は何とかわいらしい少女でしょう。
- あら、かわいい女の子だこと。

Of aangeboren engelachtig en lief zijn.

天使のように可憐で 常に優しいからと言うのです

Ze zijn heel lief en bemoedigend

本当にすごく親切で 関わりを持とうとしてくれます

Ze is inderdaad een lief meisje.

彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。

Hij was zeer lief voor hen.

彼は彼らにとても親切だった。

Mijn lief houdt niet van mij.

恋人は私を愛してくれない。

Mijn lief katje is al weken verdwenen.

私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。

Mijn lief katje is al een week verdwenen.

私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。

Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!

愛されることを望むなら、愛しなさい！

Wees lief en zet de radio wat zachter.

お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。

"Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.

「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。

- Hij was zeer lief voor hen.
- Hij was erg aardig voor hen.

彼は彼らにとても親切だった。

- Ik hou van je.
- Ik zie u graag.
- Ik hou van je!
- Ik hou van jou!
- Ik heb je lief.

- 愛してる。
- 大好きだよ！
- 私はあなたを愛している。
- 私は、貴方が好きです。
- 君のことが好きなんだ。
- 君が好きだ。
- あなたを愛してる。
- あなたが好きです。
- 愛してるよ。
- 私はあなたを愛しています。
- 大好き。

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。