Translation of "Helaas" in Japanese

En helaas

そして 残念なことに

Helaas niet.

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

- Jammer.
- Helaas.
- Jammer!

残念・・・。

Helaas is het waar.

残念ながらそれは本当なのです。

- Helaas is mijn vader niet thuis.
- Helaas, mijn vader is niet thuis.

あいにく父は留守です。

Helaas was de telefoon kapot.

運悪く電話が故障していた。

Helaas is het gerucht waar.

その噂は残念ながら本当だ。

Helaas is dat niet het geval.

残念ながら現実はそうではありません

Helaas snap ik Engels niet goed.

英語が良く分からないのが残念です。

- Helaas moet ik zeggen dat ik u niet kan helpen.
- Helaas kan ik u niet helpen.

残念ながらあなたのお手伝いはできません。

Terrorisme is een goed hedendaags voorbeeld, helaas.

残念なことに 現代では テロリズムが格好の例です

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

残念ながら より遠くまで泳ぐために 母親のオットセイは

Dat hebben we helaas niet op voorraad.

申し訳ありませんが、在庫がありません。

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。

Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

- Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
- Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.

ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。

- Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
- Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.

- 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
- 残念ですがあなたの請求は拒否されました。

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

残念なのは人々が― 小さなヘビだから大丈夫だと 病院に行かないことだ