Translation of "Geval" in English

In elk geval.

By all means.

In dit specifieke geval

And in this specific instance,

Dit is het geval.

This is the case.

- In geval van nood, bel 119.
- Bel in geval van nood 119.

In case of emergency, call 119.

Waarom is dat het geval?

So why is that?

In een volledig ander geval

And in a completely separate case,

Hij is een hopeloos geval.

- He is beyond hope.
- He's a hopeless case.

Koop in alle geval melk.

Be sure to pick up some milk.

Dit is niet het geval.

This is incorrect.

Helaas is dat niet het geval.

Unfortunately, that's not the case.

In geval van brand, bel 119.

- In case of fire, dial 119.
- In case of fire, call 119.

In dat geval, bel de politie.

In that case, call the police.

In dit geval, honderd euro alstublieft.

In this case, 100 euro please.

In geval van nood, bel 119.

In case of emergency, call 119.

Bel in geval van nood 119.

In case of emergency, call 119.

In dit geval heb je ongelijk.

You're wrong in this case.

Dit is een erg zeldzaam geval.

This is a very rare case.

Klaarblijkelijk was dat niet het geval.

Clearly, that wasn't the case.

Het was een geval van overmacht.

It was an act of God.

Dat is waarschijnlijk niet het geval.

That's probably not the case.

Dat zou het geval kunnen zijn.

That could be the case.

- In alle geval ben ik altijd schuldig.
- In alle geval is het altijd mijn schuld.

In any case, it's always my fault.

- Maar in ieder geval zien we elkaar morgen.
- In ieder geval zien we elkaar morgen.

Anyway, we'll see each other tomorrow.

Met mijn geboortestad was dit het geval.

With my hometown, that's the way it was.

In alle geval, ik zal hem zien.

Anyhow I will see him.

Het is in ieder geval te laat.

- It's too late, anyhow.
- In any case, it's too late.

Bel de politie in geval van nood.

Call the police in an emergency.

In geval van brand, breek het venster.

In case of fire, break this window.

In geval van twijfel, bescherm de beschuldigde.

When in doubt, in favour of the accused.

In geval van problemen, bel me alsjeblieft.

In case of trouble, please call me.

Dat is niet het geval in Japan.

That isn't the case in Japan.

Dat zou inderdaad het geval kunnen zijn.

That could indeed be the case.

- Je hebt het mis, dat is niet het geval.
- Je vergist je, dat is niet het geval.

You're wrong. That's not the case.

Je vergist je, dat is niet het geval.

You're wrong. That's not the case.

Gebruik niet de lift in geval van brand.

In case of fire, do not use the lift.

We zullen een uitzondering maken in uw geval.

- We will make an exception of your case.
- We'll make an exception of your case.

Gebruik in geval van nood de lift niet.

In case of emergency, do not use the elevator.

Het is in elk geval een negatief resultaat.

In any case, it's a negative result.

In dit specifieke geval de longen en het skelet,

specifically in this case, the lungs and skeleton --

Maar bij fényképezőgép is dat helemaal niet het geval.

But fényképezőgép has none of that right now.

En in een geval zelfs doden van politieke tegenstanders.

and even, in one case, killing one of its political opponents.

In dit geval is dat ergens in het midden.

in this case it's somewhere in the middle.

Echter, in het geval van Nederland, zijn boerderijen klein.

However, in the case of the Netherlands, farms are small.

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

What number should I call in case of an emergency?

In geval dat het regent, zal ik niet vertrekken.

- In case it rains, I won't go.
- If it rains, I won't go.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

This does not happen with the flu.

In geval van nood, bel mij op dit nummer.

In case of an emergency, phone me at this number.

In geen geval moeten we vriendschap met liefde verwarren.

Under no circumstances should we confuse friendship with love.

Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.

Very well, we'll make an exception in your case.

In alle geval was hij blij met de resultaten.

At any rate, he was satisfied with the results.

Ik dacht al dat dat het geval zou zijn.

I already thought that was the case.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Severe swelling and breathing difficulties and in one case it proved fatal.

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

But, at least we've some tracks now to follow.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal in die hoek daar.

But, they're definitely all circling above that one corner over there.

Maar ze cirkelen elk geval allemaal... ...in die hoek daar.

But, they're definitely all circling above that one corner over there.

Een beetje voorzichtig, voor het geval... ...er iets in zit.

Need to be a little bit careful in case there's anything... in here.

Ik zei: "In dat geval is beginnen met een geloofsgemeenschap

I said, "Well, in that case, starting with a faith community

In het geval van het Indiase luipaard, raak je gewond.

In the case of the Indian leopard, you get injured.

Wat zijn in ons geval de vergelijkingen voor scheurend ijs?

In our case, what are the equations for how ice cracks?

- Toch bedankt!
- Hoe dan ook bedankt!
- In ieder geval bedankt!

Thank you all the same.

In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.

At any rate, I must finish this work by tomorrow.

In alle geval kunt ge beter gehoorzamen aan uw ouders.

In any case you had better obey your parents.

Ze vertrokken met een gids voor het geval ze verdwaalden.

They set out with a guide just in case they lost their way.

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

In this case, what it misses is what I think is a very important reality

De kanarie in de kolenmijn is in dit geval de universiteitscampus.

The canary in the coal mine for this issue is actually college campuses.

In dit geval is het niet een bewaker in een toren,

In this case, it's not a guard in a tower,

Hij was niet thuis, zoals het geval vaak bij hem is.

He was not at home, as is often the case with him.

We hadden een kaart bij ons voor het geval we verdwaalden.

We carried a map with us in case we should lose our way.

In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.

In case you want, I will do it.