Translation of "Angst" in Japanese

Met schroom en angst.

不安や恐怖を感じています

Ik beefde van angst.

私は恐怖のために震えていた。

Tot het loslaten van angst.

怖れを捨てました

...die angst grotendeels verdwenen was.

‎彼女が警戒を解いたんだ

Ze kunnen hun angst overwinnen.

彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。

Die jongen toonde geen angst.

その子は何の恐怖も示さなかった。

Ik voelde een beetje angst.

私は少しおびえた。

De angst dat het zou terugkomen,

例えば 再発の怖れ

Je je angst los moet laten

恐怖を断ち切って

Het kind was verstijfd van angst.

その子供は恐怖で身動きできなかった。

Ik werd bijna gek van angst.

私は恐怖で気も狂わんばかりだった。

Moed is door je angst heen gaan.

恐くてもなお歩み続けることなのです

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

しかし恐怖を感じた後

Ze lachte om haar angst te verbergen.

- 彼女は恐怖心を隠すため笑った。
- 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。

Of is het de angst voor het onbekende?

それとも分からないことへの恐れ？

Zijn er goede redenen voor angst en wanhoop,

怖れを感じ希望を失うのも もっともです

De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.

武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

おそるおそる このことを公にしたところ

Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。

Ze wierp van angst haar armen om hem heen.

彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。

Ook verwachtte ik dat ze door minder angst en schuldgevoel

そして恐れや罪悪感を 感じにくくなることが

Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。

Dat gevoel van verwarring maakte al snel plaats voor angst

混乱はすぐに恐怖に変わりました

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

これは恐怖に支配された文化で 何が起きるかという典型的な事例です

Dat ik niet enger ben dan de stilte waar angst in voortwoekert.

私など何ら恐れるべきではないと 気づくきっかけなのです

Uit angst voor een Turkse tegenaanval trok hij zich terug naar Constantinopel.

トルコの逆襲を恐れた皇帝は コンスタンティノープルに撤退した

- Ik heb angst voor de dood.
- Ik ben bang voor de dood.

私は死が怖い。

Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.

- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。

Ney was niet alleen een instinctieve tacticus, en blijkbaar immuun voor angst of vermoeidheid…

ネイは本能的な戦術家であるだけでなく、明らかに恐怖や倦怠感の影響を受けませんでした…

- Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
- Heb geen angst fouten te maken wanneer u Engels spreekt.

- 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
- 英語を話すときには間違いをするのを恐れてはいけません。
- 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。