Translation of "'aflevering" in Japanese

...kies dan 'Volgende aflevering'.

“次のエピソード”を

Kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

“リプレイ”を選んで

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

そうなら“リプレイ”を

Als je dat wilt, druk dan op 'Aflevering opnieuw afspelen'.

それなら“リプレイ”だ

Als je de uitdaging aanneemt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

挑戦するなら “リプレイ”をどうぞ

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

“次のエピソード”だ 岩に巻きつけたいのか？

Als je een nieuwe missie wilt beginnen kies dan 'Volgende aflevering'.

次の任務を始めたいなら “次のエピソード”を

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'. Het is volledig aan jou.

それなら“リプレイ”だ いいか　全ては君しだいだ

Maar als je een nieuwe missie wilt doen, kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Maar als je een nieuwe missie wilt doen, kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

En als je klaar bent voor 'n nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

次への準備が出来たら “次のエピソード”を

En als je klaar bent voor een nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

次への用意ができたら “次のエピソード”

Maar als je vanaf het begin wilt beginnen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

最初からやり直すなら “リプレイ”を

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

Als je het wilt proberen en de andere uitdagingen zien... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

もう１度試して 他の挑戦も見てみたいなら “リプレイ”をどうぞ

Maar als je je vaardigheden voor een nieuwe missie wilt inzetten... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Als je overnieuw wilt beginnen en op meer beestjes wil jagen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

やり直して もっと生き物を探すなら “リプレイ”だ

Maar als je denkt dat er een betere weg is vanaf het begin... ...kies 'Aflevering opnieuw afspelen'.

もっといいルートが あると思うなら “リプレイ”を

Als je terug wilt naar het begin en een andere route... ...naar het wrak wilt nemen, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

最初に戻り違う道を通って― 残がいを捜したいなら “リプレイ”だ

Maar we zijn terug bij het vliegveld, dus we kunnen onze missie opnieuw starten. Als je terug de lucht in wilt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

空港に戻ったから また始めてもいい 空に戻りたいなら “リプレイ”をどうぞ