Translation of "Kies" in Japanese

Kies zorgvuldig.

慎重に選びなさい。

Kies één persoon.

- 一人を選んでくれ。
- 一人を選んでください。

Kies er één.

一つ選んで。

Kies een kleur.

色を選んで。

...kies dan 'Volgende aflevering'.

“次のエピソード”を

...kies dan 'Opnieuw proberen'.

“再チャレンジ”を

Kies één persoon a.u.b.

一人を選んでください。

- Kies een jurk die je bevalt.
- Kies een jurk die jullie bevalt.

あなたのすきなドレスを選びなさい。

kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

“リプレイ”を選んで

Kies één van deze prijzen.

これらの賞品の中から１つ選びなさい。

Hoe kies ik verse vis uit?

どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。

De tandarts trok haar slechte kies.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

Kies een jurk die je bevalt.

あなたのすきなドレスを選びなさい。

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

そうなら“リプレイ”を

Als je wilt coasteeren, kies dan rechts en oké.

回りたいなら “右”を押して“決定”

Kies gewoon drie boeken uit, maakt niet uit welke.

どれでもいいから本を三冊選びなさい。

Als je het opnieuw wilt proberen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

また挑戦(ちょうせん)したいなら “再(さい)チャレンジ”

Kies waar je je energie in steekt in het wild.

判断が大事だ

Kun je om deze wolf heen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

逃げられると思うなら “再チャレンジ”

Als je de uitdaging aanneemt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

挑戦するなら “リプレイ”をどうぞ

...kies dan 'Volgende aflevering'. Dus je wilt aan deze rots vast?

“次のエピソード”だ 岩に巻きつけたいのか？

Als je een nieuwe missie wilt beginnen kies dan 'Volgende aflevering'.

次の任務を始めたいなら “次のエピソード”を

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'. Het is volledig aan jou.

それなら“リプレイ”だ いいか　全ては君しだいだ

Maar als je een nieuwe missie wilt doen, kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Maar als je een nieuwe missie wilt doen, kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Als je denkt dat je Dana nog kunt redden, kies dan 'Opnieuw proberen'.

まだデーナを助けられるなら “再チャレンジ”を

En als je klaar bent voor 'n nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

次への準備が出来たら “次のエピソード”を

En als je klaar bent voor een nieuwe missie... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

次への用意ができたら “次のエピソード”

Als je denkt dat je de tarantula kunt vangen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

タランチュラを つかまえられるなら “再チャレンジ”を

Maar als je vanaf het begin wilt beginnen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

最初からやり直すなら “リプレイ”を

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

まだ続けられると思うなら “再チャレンジ”を

Als je het wilt proberen en de andere uitdagingen zien... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

もう１度試して 他の挑戦も見てみたいなら “リプレイ”をどうぞ

Maar als je je vaardigheden voor een nieuwe missie wilt inzetten... ...kies dan 'Volgende aflevering'.

新しい任務で スキルを試すなら “次のエピソード”を

Als je denkt dat je vanaf hier nog beesten kunt vangen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

生き物をつかまえられるなら “再チャレンジ”を

Als je overnieuw wilt beginnen en op meer beestjes wil jagen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

やり直して もっと生き物を探すなら “リプレイ”だ

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

戻って残がいを 探し続けたいなら “再チャレンジ”を

Maar als je denkt dat er een betere weg is vanaf het begin... ...kies 'Aflevering opnieuw afspelen'.

もっといいルートが あると思うなら “リプレイ”を

Als je denkt dat je water kunt vinden en de missie kunt voltooien... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

水を探して 続けられると思うなら “再チャレンジ”を

Als je terug wilt naar het begin en een andere route... ...naar het wrak wilt nemen, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

最初に戻り違う道を通って― 残がいを捜したいなら “リプレイ”だ

Maar we zijn terug bij het vliegveld, dus we kunnen onze missie opnieuw starten. Als je terug de lucht in wilt, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

空港に戻ったから また始めてもいい 空に戻りたいなら “リプレイ”をどうぞ